1 00:00:22,750 --> 00:00:26,375 Auditeur de longue date de Spring Lake, Caroline du Nord. 2 00:00:27,958 --> 00:00:30,208 Il est 2h13 du matin ici 3 00:00:30,583 --> 00:00:32,583 et j'ai de l'insomnie. 4 00:00:35,458 --> 00:00:37,416 J'ai arrêté de boire juste avant la pandémie 5 00:00:37,541 --> 00:00:40,208 et j'aurais vraiment aimé ne pas avoir arrêté 6 00:00:40,333 --> 00:00:42,750 boire avant la pandémie. 7 00:00:44,833 --> 00:00:48,041 Je suis une infirmière qui travaille différemment alternance tout au long de la semaine... 8 00:00:48,958 --> 00:00:50,041 parfois très tard. 9 00:00:50,166 --> 00:00:52,333 Antonio de West Hollywood. 10 00:00:52,458 --> 00:00:54,791 Ici, je suis allongé dans mon lit avec mon chat. 11 00:00:56,708 --> 00:00:59,625 Je bois comme s'il n'y avait pas de lendemain... 12 00:01:00,083 --> 00:01:03,333 parce que peut-être qu'il n'y a pas de lendemain. 13 00:01:05,333 --> 00:01:07,166 Je ne sais pas si j'ai le COVID ou 14 00:01:07,291 --> 00:01:09,333 Si je suis juste stupide et allergique à ce gâteau. 15 00:01:10,708 --> 00:01:12,958 Mon chien reste assis sur ma main. 16 00:01:13,083 --> 00:01:16,208 J'entre actuellement des cercles autour de mon salon. 17 00:01:16,333 --> 00:01:19,166 Il est 3 heures du matin à Memphis, Tennessee... 18 00:01:19,833 --> 00:01:23,458 allongé éveillé, pensant à ma mère qui vient de décéder. 19 00:01:23,958 --> 00:01:26,833 J'adorerais m'endormir, mais je ne peux pas. 20 00:01:28,083 --> 00:01:31,166 Pas tant que je me sens seul et effrayé. 21 00:01:31,291 --> 00:01:33,416 Ma maison commence à sentir le cendrier géant. 22 00:01:33,541 --> 00:01:37,250 Salut, je m'appelle Denny et j'ai l'insomnie, alors je viens de commencer à dessiner. 23 00:01:37,333 --> 00:01:39,625 Parfois, tout ce que j’entends, c’est le tic-tac de l’horloge. 24 00:01:39,708 --> 00:01:40,958 Je ne sais plus ce qui est réel. 25 00:01:41,041 --> 00:01:42,708 Je ne sais plus ce qui est vrai. 26 00:01:42,833 --> 00:01:45,708 Je ne comprends pas ce qui se passe. J'ai peur. 27 00:01:45,833 --> 00:01:50,625 Tout m'empêche de continuer dehors, recevoir mon courrier, respirer. 28 00:01:51,250 --> 00:01:53,333 Et c'était certains de nos appels d'hier soir. 29 00:01:53,500 --> 00:01:54,750 140 au total. 30 00:01:55,208 --> 00:01:58,708 Je m'appelle Rebecca, votre hôte, à «L'expérience d'hier aujourd'hui», 31 00:01:58,958 --> 00:02:02,333 où nous parlons franchement sur tout, de la vie, de l'argent, 32 00:02:02,458 --> 00:02:04,500 la politique et bien sûr le Covid. 33 00:02:12,208 --> 00:02:12,958 Salut, Tina. 34 00:02:13,083 --> 00:02:14,291 Est-ce que tout va bien ? 35 00:02:14,666 --> 00:02:15,333 Euh hein. 36 00:02:15,416 --> 00:02:16,541 Êtes-vous au travail? 37 00:02:16,833 --> 00:02:18,958 Ouais, je fais juste une pause cigarette. 38 00:02:19,416 --> 00:02:21,750 As-tu assez de temps pour venir voir Sarah ? 39 00:02:21,833 --> 00:02:23,125 Elle a besoin de son amour de maman. 40 00:02:24,291 --> 00:02:25,083 Pas encore. 41 00:02:26,333 --> 00:02:27,083 Comment va-t-elle ? 42 00:02:27,208 --> 00:02:28,041 Adorable. 43 00:02:28,166 --> 00:02:29,583 Apprendre à souffler des framboises. 44 00:02:31,208 --> 00:02:33,083 Pourriez-vous lui téléphoner un instant ? 45 00:02:34,458 --> 00:02:35,375 Bien sûr. 46 00:02:35,833 --> 00:02:37,208 Mais tu sais qu'elle dort. 47 00:02:37,458 --> 00:02:38,583 Oh, tant pis, alors. 48 00:02:38,750 --> 00:02:40,958 ... Ce qui changerait la donne, ce seraient les vaccins. 49 00:02:44,583 --> 00:02:47,208 Allez sur votre ordinateur et ne le faites pas raccroche. 50 00:02:47,333 --> 00:02:50,458 Si tu le fais, je ne rappellerai pas et tu iras en prison. 51 00:02:51,000 --> 00:02:51,833 Là-dessus. 52 00:02:52,458 --> 00:02:54,458 D'accord. Je suis devant mon ordinateur. 53 00:02:54,583 --> 00:02:56,333 Allez sur savemore.com. 54 00:02:57,083 --> 00:02:59,333 Vraiment? Économiser davantage le magasin ? 55 00:02:59,500 --> 00:03:01,791 Oui. L'IRS a un accord contractuel 56 00:03:01,875 --> 00:03:04,166 avec Savemore pour fournir ce service de paiement. 57 00:03:04,250 --> 00:03:05,333 Oh, je vois. 58 00:03:05,458 --> 00:03:07,666 Ouais, c'est logique. 59 00:03:08,208 --> 00:03:08,958 Vous y êtes déjà ? 60 00:03:09,125 --> 00:03:09,916 Vous devez vous dépêcher. 61 00:03:10,041 --> 00:03:12,666 S'il vous plaît... Je suis une dactylo lente. 62 00:03:13,583 --> 00:03:15,541 S...A... 63 00:03:27,958 --> 00:03:30,291 M... O... 64 00:03:33,208 --> 00:03:34,083 Non... 65 00:03:35,666 --> 00:03:36,541 Non. 66 00:03:37,833 --> 00:03:38,583 Non... 67 00:03:50,583 --> 00:03:51,333 Mon Dieu, non. 68 00:03:52,833 --> 00:03:55,208 Swipe vers la droite si tu aimes les mauvais garçons... 69 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 Parce que je suis mauvais en tout. 70 00:04:01,583 --> 00:04:03,541 Je porte un mulet le week-end. 71 00:04:03,666 --> 00:04:04,666 Euh non. 72 00:04:06,333 --> 00:04:08,583 Un loup à la recherche de son agneau ? 73 00:04:09,625 --> 00:04:10,416 Non. 74 00:04:13,708 --> 00:04:15,833 Sorina, viens la voir par toi-même. 75 00:04:15,958 --> 00:04:18,208 Je ne peux pas. Pas encore. 76 00:04:18,875 --> 00:04:19,958 Vous courez un risque élevé. 77 00:04:20,083 --> 00:04:20,875 Je vois. 78 00:04:21,041 --> 00:04:23,208 Eh bien, merci d'être si prévenant. 79 00:04:23,375 --> 00:04:24,333 Vous plaisantez ? 80 00:04:25,583 --> 00:04:27,708 Merci d'avoir surveillé Sarah pour moi. 81 00:04:28,083 --> 00:04:29,458 Oh, j'adore ça. 82 00:04:29,583 --> 00:04:31,958 Mais tu sais, elle a besoin de sa mère. 83 00:04:41,833 --> 00:04:43,625 Dieu. Tu me manques. 84 00:04:46,833 --> 00:04:50,833 Amy... Amy, tu nous manques aussi. 85 00:04:50,958 --> 00:04:53,500 J'entends sa musique. Mais je ne la vois pas. 86 00:04:53,583 --> 00:04:54,375 Amy, tu es là ? 87 00:04:54,458 --> 00:04:55,058 Salut! 88 00:04:56,500 --> 00:04:57,833 Désolé pour ça ! - La voilà ! 89 00:04:57,916 --> 00:05:00,000 Je viens de rencontrer un problème de Wi-Fi. - Pas de soucis. 90 00:05:00,083 --> 00:05:01,500 Pas de soucis. Pourquoi ne continuez-vous pas... 91 00:05:01,583 --> 00:05:03,625 Tenez-nous au courant du projet Gentry. 92 00:05:04,083 --> 00:05:05,458 Accédez à la section des cartes cadeaux. 93 00:05:05,708 --> 00:05:08,666 Commandez deux cartes. Chacun pour 1 000 $. 94 00:05:08,833 --> 00:05:11,958 Commandez les cartes. Mettez-vous comme destinataire sur les deux. 95 00:05:12,208 --> 00:05:13,750 Attends, attends... 96 00:05:14,708 --> 00:05:15,958 Comment épelez-vous carte cadeau ? 97 00:05:17,833 --> 00:05:18,541 Quoi? 98 00:05:18,833 --> 00:05:20,833 Je ne me souviens plus comment épeler cadeau. 99 00:05:21,083 --> 00:05:23,500 Y a-t-il un F après le I ou... 100 00:05:25,958 --> 00:05:26,599 D'accord... 101 00:05:26,641 --> 00:05:27,725 Tu te fous de moi. 102 00:05:28,833 --> 00:05:30,958 Tout un vocabulaire là-bas. 103 00:05:31,041 --> 00:05:32,041 Homme du fisc. 104 00:05:32,250 --> 00:05:34,458 Espèce de merde. Je perds mon temps. 105 00:05:34,541 --> 00:05:35,500 Vous perdez votre temps ? 106 00:05:35,583 --> 00:05:37,916 Excusez-moi, espèce d'arnaqueur de slimeball. 107 00:05:38,041 --> 00:05:39,958 Espèce de merde, et si j'y allais... 108 00:05:40,125 --> 00:05:41,208 Et t'avoir mis une raclée ? 109 00:05:41,333 --> 00:05:42,208 Oh ouais... 110 00:05:42,333 --> 00:05:43,833 Vous savez quoi? Ce serait génial ! 111 00:05:43,958 --> 00:05:46,208 Donnez-moi quelque chose à faire, s'il vous plaît. 112 00:05:46,333 --> 00:05:48,458 Je vais te kidnapper et te torturer ! 113 00:05:48,958 --> 00:05:50,083 Oh ouais, connard. 114 00:05:50,208 --> 00:05:51,625 Ne me rends pas service ! 115 00:05:51,833 --> 00:05:55,041 Le karma va t'avoir et ta future lignée, espèce de merde ! 116 00:05:55,125 --> 00:05:56,208 Oh, ouais, connard. 117 00:05:56,291 --> 00:05:58,791 Eh bien, ni vous ni Karma ne savez où j'habite. 118 00:05:58,875 --> 00:05:59,958 Alors va te faire foutre ! 119 00:06:00,625 --> 00:06:01,833 Vous habitez à Culver City ! 120 00:06:03,333 --> 00:06:04,458 FAUX. 121 00:07:10,833 --> 00:07:12,083 Attendez! Attendez! attendez! 122 00:07:12,333 --> 00:07:13,333 Tenez l'ascenseur ! 123 00:07:14,583 --> 00:07:15,416 Bon. 124 00:07:16,708 --> 00:07:19,000 Eh bien, c'était vraiment connard. 125 00:07:20,416 --> 00:07:21,416 Attends une minute... 126 00:07:21,500 --> 00:07:22,583 Je te connais. 127 00:07:22,958 --> 00:07:25,500 C'est toi qui nageais à 2 heures du matin. 128 00:07:25,625 --> 00:07:28,250 Mardi soir, non ? C'était toi ? 129 00:07:28,833 --> 00:07:31,083 Tu as laissé toutes ces canettes de bière vides. 130 00:07:31,958 --> 00:07:32,875 BONJOUR? 131 00:07:33,458 --> 00:07:34,583 Vous connaissez les règles. 132 00:07:34,833 --> 00:07:36,208 La piscine ferme à 8 heures. 133 00:07:36,958 --> 00:07:38,208 Tu as réveillé mon chien. 134 00:07:38,333 --> 00:07:41,291 Et quand Joey se réveille, je me réveille. 135 00:07:42,333 --> 00:07:43,541 Prends-moi Dieu. 136 00:07:43,833 --> 00:07:46,083 Il est resté éveillé toute la nuit à aboyer après ça. 137 00:07:46,333 --> 00:07:48,291 Il aboie déjà toute la journée. 138 00:07:48,458 --> 00:07:50,250 Nous n'avons besoin d'aucune aide de votre part. 139 00:07:50,833 --> 00:07:52,833 Dis à Joey d'arrêter de regarder les informations. 140 00:07:53,041 --> 00:07:54,041 Fonctionne pour moi. 141 00:07:54,208 --> 00:07:55,958 Je veux dire, ayez un peu de compassion. 142 00:07:57,333 --> 00:07:58,708 Oh, mon Dieu... 143 00:07:59,083 --> 00:08:00,708 Vous êtes ambulancier ? 144 00:08:02,083 --> 00:08:02,958 Pas ces derniers temps. 145 00:08:04,833 --> 00:08:06,083 Dieu nous aide tous. 146 00:08:06,458 --> 00:08:07,208 Queue! 147 00:08:17,500 --> 00:08:18,375 Expiré? 148 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 2015. 149 00:08:32,625 --> 00:08:33,708 Oh merde. 150 00:08:54,958 --> 00:08:56,166 Amy. Salut. 151 00:08:56,458 --> 00:08:58,708 Bonjour, mon amour. Qu'est-ce que tu fais? 152 00:08:58,833 --> 00:09:00,208 Je sors juste du travail. 153 00:09:00,333 --> 00:09:02,708 Je sors juste. Il est presque midi. 154 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 C'était un quart de travail tôt le matin. 155 00:09:05,333 --> 00:09:06,583 Êtes-vous d'accord? 156 00:09:06,708 --> 00:09:08,458 Vous avez l'air un peu déprimé. 157 00:09:08,708 --> 00:09:09,708 Peut-être un peu. 158 00:09:09,833 --> 00:09:11,208 Désolé de vous déranger, maman. 159 00:09:11,791 --> 00:09:13,541 Puis-je vous déranger pour un peu de changement ? 160 00:09:13,625 --> 00:09:14,333 Je suis désolé. 161 00:09:14,416 --> 00:09:15,958 Je ne porte littéralement rien. 162 00:09:16,583 --> 00:09:17,208 Rien? 163 00:09:17,333 --> 00:09:17,992 Je n'ai rien. 164 00:09:18,034 --> 00:09:18,950 Je suis désolé. 165 00:09:20,583 --> 00:09:21,416 Au revoir. 166 00:09:21,500 --> 00:09:24,000 Qu’est-ce qui pourrait vous troubler dans ce monde merveilleux ? 167 00:09:24,083 --> 00:09:26,708 Je suppose que je ne suis pas trop mal, compte tenu. 168 00:09:26,833 --> 00:09:27,916 Êtes-vous d'accord? 169 00:09:28,625 --> 00:09:29,833 Vous avez l'air heureux. 170 00:09:30,083 --> 00:09:32,333 Eh bien, j'ai préparé un gâteau pour le petit-déjeuner. 171 00:09:32,458 --> 00:09:33,833 Quelle était l'occasion ? 172 00:09:33,958 --> 00:09:35,250 Je voulais du gâteau. 173 00:09:36,833 --> 00:09:37,833 Ne me juge pas, salope. 174 00:09:37,916 --> 00:09:40,833 Jamais! C'est juste que... je n'ai pas encore mangé. 175 00:09:40,916 --> 00:09:42,750 Alors... tu me donnes des idées. 176 00:09:42,833 --> 00:09:44,583 Eh bien, gardez votre appétit. 177 00:09:45,708 --> 00:09:49,083 Je nettoyais mes armoires et vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé. 178 00:09:50,083 --> 00:09:51,208 Biscuits Girl Scout. 179 00:09:51,333 --> 00:09:52,708 Devinez encore. 180 00:09:52,833 --> 00:09:54,208 Des biscuits au pain d'épice ? 181 00:09:54,333 --> 00:09:55,708 Fille, comment vas-tu si mince ? 182 00:09:57,583 --> 00:09:58,875 C'est du LSD. 183 00:09:59,333 --> 00:10:00,000 Waouh. 184 00:10:00,875 --> 00:10:01,875 Sérieusement? 185 00:10:01,958 --> 00:10:02,875 Ouais. 186 00:10:03,458 --> 00:10:06,083 Eric et moi allions essayer les psychédéliques un jour, 187 00:10:06,208 --> 00:10:09,750 mais il est parti maintenant. Donc... 188 00:10:09,958 --> 00:10:11,291 Donc? 189 00:10:11,583 --> 00:10:13,000 Alors faisons-le. 190 00:10:13,583 --> 00:10:15,708 Donc ça appartenait à ton ex, 191 00:10:15,833 --> 00:10:17,500 et maintenant tu veux le faire 192 00:10:17,958 --> 00:10:18,958 par dépit. 193 00:10:19,125 --> 00:10:20,250 Non, bien sûr que non. 194 00:10:21,208 --> 00:10:22,458 Je veux me défoncer. 195 00:10:22,583 --> 00:10:23,916 Tu veux te défoncer ? 196 00:10:24,083 --> 00:10:26,083 Pas seul, en tout cas. 197 00:10:26,333 --> 00:10:28,833 Oh, Amy, je ne sais pas. 198 00:10:29,083 --> 00:10:29,833 N'est-ce pas ? 199 00:10:30,083 --> 00:10:31,458 Je ne sais pas... Dangereux ? 200 00:10:31,583 --> 00:10:34,125 Quoi? Non, c’est pratiquement courant de nos jours. 201 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 Et même légal dans certains domaines. 202 00:10:35,916 --> 00:10:37,541 Mais qu’en est-il des hallucinations ? 203 00:10:37,708 --> 00:10:39,208 Oh mon Dieu, je souhaite. 204 00:10:39,333 --> 00:10:41,208 Je pourrais en utiliser certains dès maintenant. 205 00:10:41,833 --> 00:10:42,458 Mais non. 206 00:10:42,583 --> 00:10:44,208 Ce ne sera pas une chose. 207 00:10:45,250 --> 00:10:46,208 Je suis une mère. 208 00:10:46,333 --> 00:10:47,875 Et j'approche la quarantaine. 209 00:10:48,416 --> 00:10:50,041 Sérieusement, nous prenons une petite dose. 210 00:10:50,125 --> 00:10:51,166 Pas de visions folles. 211 00:10:51,250 --> 00:10:52,541 Tout comme les bonnes vibrations. 212 00:10:54,708 --> 00:10:55,583 Sorina ? 213 00:10:55,833 --> 00:10:57,125 Je réfléchis, je réfléchis. 214 00:10:58,083 --> 00:11:00,208 Écoute, tu sais... je n'ai jamais fait ça non plus, 215 00:11:01,208 --> 00:11:02,666 mais le Merlot ne tue pas 216 00:11:02,750 --> 00:11:04,833 l'anxiété comme avant. 217 00:11:08,125 --> 00:11:09,000 Je ne sais pas. 218 00:11:10,416 --> 00:11:11,291 Allez. 219 00:11:11,583 --> 00:11:12,666 J'ai besoin de toi. 220 00:11:13,333 --> 00:11:16,333 Tu ne veux pas faire un voyage ailleurs ? 221 00:11:18,833 --> 00:11:19,958 Quelques semaines, Lenny. 222 00:11:20,083 --> 00:11:21,875 Espérons que ce ne soit que quelques semaines. 223 00:11:21,958 --> 00:11:23,708 Droite. Écoutez-moi. 224 00:11:23,833 --> 00:11:25,958 Les scènes que nous allons tourner... 225 00:11:26,083 --> 00:11:29,208 Ils ne doivent pas nécessairement être aussi complexes que les storyboards. 226 00:11:29,583 --> 00:11:30,875 Cela n'a pas d'importance. 227 00:11:31,000 --> 00:11:32,166 Bien sûr. Ouais, c'est le cas. 228 00:11:32,250 --> 00:11:35,125 Écoutez, nous pouvons tout à fait trouver un système sûr. 229 00:11:35,208 --> 00:11:37,041 D'accord? Nous serions fermés de toute façon. 230 00:11:37,125 --> 00:11:38,625 Il ne s'agit pas seulement de notre production. 231 00:11:38,708 --> 00:11:40,333 C'est chaque production. 232 00:11:40,416 --> 00:11:43,125 Alors, qu'est-ce que tu me dis, on ne peut même pas essayer de lancer ça ? 233 00:11:44,541 --> 00:11:45,333 Désolé, mon pote. 234 00:11:45,416 --> 00:11:47,000 Nous devons juste attendre que cela se termine. 235 00:11:47,083 --> 00:11:48,291 Mais je ne peux pas attendre. 236 00:11:48,375 --> 00:11:50,208 Écoutez, mes créanciers ne bougent pas. 237 00:11:50,333 --> 00:11:52,500 C'est nul, mais c'est nul pour nous tous. 238 00:11:52,583 --> 00:11:54,458 Je dois y aller. Je vous tiendrai au courant. 239 00:11:55,083 --> 00:11:56,458 Allez, Tom. 240 00:11:56,708 --> 00:11:59,083 Je ne peux pas continuer à te dire non, alors... 241 00:11:59,208 --> 00:12:00,625 Je vais juste raccrocher. 242 00:12:14,500 --> 00:12:15,250 D'accord. 243 00:12:17,083 --> 00:12:17,750 D'accord. 244 00:12:29,500 --> 00:12:30,333 Léonard ? 245 00:12:31,333 --> 00:12:32,416 Oh ah ! 246 00:12:33,291 --> 00:12:33,958 Oh mon Dieu. 247 00:12:34,041 --> 00:12:35,166 Je suis vraiment désolé ! 248 00:12:35,250 --> 00:12:35,958 Sorine ! 249 00:12:36,583 --> 00:12:37,625 Oh, je n'y crois pas. 250 00:12:37,708 --> 00:12:38,333 Oh mon Dieu. 251 00:12:38,416 --> 00:12:40,041 Je suis vraiment désolé pour ta pizza. 252 00:12:40,833 --> 00:12:42,458 Hé, ça arrive. 253 00:12:43,125 --> 00:12:44,708 Peut-être pouvons-nous en récupérer une partie. 254 00:12:45,708 --> 00:12:46,333 Ouais. 255 00:12:51,083 --> 00:12:52,375 Ce n'est pas un... 256 00:12:57,958 --> 00:12:59,291 Tu sais comment j'ai su que c'était toi ? 257 00:12:59,333 --> 00:13:00,625 Personne ne m'appelle jamais Leonard. 258 00:13:00,833 --> 00:13:02,708 Parce que j'étais le seul à avoir le droit. 259 00:13:03,250 --> 00:13:05,041 Hé, comment m'as-tu reconnu avec le masque ? 260 00:13:05,125 --> 00:13:06,958 Sérieusement? C'est une mentonnière. 261 00:13:08,375 --> 00:13:09,125 Ouais. 262 00:13:11,000 --> 00:13:11,750 Ici... 263 00:13:12,833 --> 00:13:13,708 Merci. 264 00:13:16,333 --> 00:13:17,375 Vous habitez ici ? 265 00:13:17,833 --> 00:13:19,583 Non, je suis juste... 266 00:13:20,583 --> 00:13:21,208 Eh bien... 267 00:13:21,291 --> 00:13:22,250 Et vous ? 268 00:13:22,750 --> 00:13:23,958 Je rends visite à un ami. 269 00:13:24,958 --> 00:13:26,666 Alors, qu'as-tu fait ? 270 00:13:26,750 --> 00:13:28,708 Êtes-vous le Dr Sorina maintenant ? 271 00:13:28,791 --> 00:13:29,625 Mme Sorina ? 272 00:13:31,166 --> 00:13:32,000 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 273 00:13:32,083 --> 00:13:34,083 Tu as vraiment disparu après l'université. 274 00:13:34,166 --> 00:13:36,333 Je t'ai cherché partout sur les réseaux sociaux. 275 00:13:36,458 --> 00:13:37,208 As-tu? 276 00:13:37,583 --> 00:13:38,500 Ouais. Comme un harceleur. 277 00:13:38,583 --> 00:13:40,083 En fait, je pense que si je t'avais trouvé, 278 00:13:40,166 --> 00:13:41,625 ça aurait vraiment été du harcèlement. 279 00:13:41,708 --> 00:13:43,125 Mais je ne l’ai pas fait. Alors... 280 00:13:43,583 --> 00:13:46,458 Eh bien, je ne suis pas beaucoup sur les réseaux sociaux. 281 00:13:46,583 --> 00:13:47,958 Mais j'ai entendu parler de toi... 282 00:13:48,083 --> 00:13:49,291 Producteur de films très occupé. 283 00:13:49,375 --> 00:13:51,583 Non, ne change pas de sujet. 284 00:13:51,708 --> 00:13:52,833 Qu'as-tu fait ? 285 00:13:52,916 --> 00:13:54,083 Avez-vous étudié la podologie ? 286 00:13:54,166 --> 00:13:55,333 Vous étiez vraiment déterminé à le faire. 287 00:13:55,833 --> 00:13:59,208 Non... En fait, j'ai abandonné mes études. 288 00:14:00,583 --> 00:14:01,958 Puis-je demander pourquoi ? 289 00:14:02,833 --> 00:14:03,666 Eh bien, 290 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 j'ai eu un bébé 291 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 et le père a renoncé... 292 00:14:12,083 --> 00:14:12,791 Et... 293 00:14:15,375 --> 00:14:16,250 Eh bien, 294 00:14:18,083 --> 00:14:19,333 mes parents sont morts 295 00:14:20,208 --> 00:14:21,583 dans un accident de bateau. 296 00:14:21,791 --> 00:14:23,458 Oh mon Dieu. 297 00:14:24,708 --> 00:14:25,750 Je suis vraiment désolé. 298 00:14:25,833 --> 00:14:27,083 Je n'en avais aucune idée. 299 00:14:27,208 --> 00:14:28,708 Je les ai toujours aimés. 300 00:14:28,833 --> 00:14:29,958 Et ils t'aimaient vraiment. 301 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 Cela n'a pas été facile pour toi. 302 00:14:33,958 --> 00:14:34,833 C'est bon. 303 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 Mon ami m'offre un peu de répit aujourd'hui. 304 00:14:38,458 --> 00:14:39,833 Waouh... 305 00:14:39,958 --> 00:14:41,583 Cela fait si longtemps. 306 00:14:42,333 --> 00:14:43,708 Tu m'as manqué. 307 00:14:44,208 --> 00:14:45,208 Tu m'as manqué aussi. 308 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 Quoi qu'il en soit, et vous ? 309 00:14:50,458 --> 00:14:52,583 J'ai entendu dire que tu as eu du succès dès le départ 310 00:14:52,833 --> 00:14:55,708 produire des publicités nationales et ainsi de suite. 311 00:14:55,958 --> 00:14:59,083 Non, pas national. Eh bien, l'un d'entre eux l'était. 312 00:14:59,208 --> 00:15:00,833 Eh bien, ça doit être plus lucratif 313 00:15:00,916 --> 00:15:02,708 que les vidéos de mariage que vous faisiez. 314 00:15:02,791 --> 00:15:03,416 Bien sûr. Ouais. 315 00:15:03,500 --> 00:15:04,208 Je veux dire... 316 00:15:04,291 --> 00:15:06,541 Oh, ne soyez pas si modeste, M. Big Shot. 317 00:15:06,958 --> 00:15:09,083 Vous devriez être fier de vos réalisations. 318 00:15:09,333 --> 00:15:11,250 Ma putain de pizza ! 319 00:15:13,958 --> 00:15:15,208 Vous êtes le livreur, n'est-ce pas ? 320 00:15:15,291 --> 00:15:16,208 C'est ma pizza. 321 00:15:17,333 --> 00:15:18,958 Je dois m'excuser... 322 00:15:19,833 --> 00:15:22,833 Il y a eu un problème avec votre pizza. 323 00:15:23,208 --> 00:15:25,458 Problème? L'utilisiez-vous comme frisbee ? 324 00:15:25,583 --> 00:15:26,208 C'est ma faute. 325 00:15:26,333 --> 00:15:28,458 Non, non, ce n'est pas ta faute. 326 00:15:29,583 --> 00:15:30,833 Bien sûr. 327 00:15:30,958 --> 00:15:32,666 C’est la pire barista de la côte Ouest. 328 00:15:33,208 --> 00:15:34,958 Je ne peux même pas supporter un café. 329 00:15:35,208 --> 00:15:37,083 Sorina, est-ce que j'ai dit que tu pouvais amener des invités ? 330 00:15:37,208 --> 00:15:38,541 Vous savez qu'il y a une pandémie. 331 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 Pourquoi mon petit-déjeuner attire-t-il du monde en ce moment ? 332 00:15:41,250 --> 00:15:42,000 Votre petit-déjeuner ? 333 00:15:42,083 --> 00:15:43,208 Salut voisin. 334 00:15:43,708 --> 00:15:45,208 Nous ne nous connaissons pas. 335 00:15:45,458 --> 00:15:46,541 Souhaitez-vous? 336 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Nous allons au même gymnase. Je m'appelle Amy. 337 00:15:48,791 --> 00:15:49,500 Comment vas-tu? 338 00:15:49,583 --> 00:15:50,333 Ne demandez pas. 339 00:15:51,208 --> 00:15:52,583 Eh bien, pourquoi vous n'entrez pas ? 340 00:15:52,666 --> 00:15:53,875 J'ai des brownies. 341 00:15:53,958 --> 00:15:55,083 Vous êtes tous invités. 342 00:15:55,166 --> 00:15:57,708 Je ne veux pas de brownies. Je veux une pizza. 343 00:15:58,166 --> 00:16:00,583 Eh bien, nous n'obtenons pas toujours ce que nous voulons dans cette vie. 344 00:16:00,833 --> 00:16:01,708 Pas de merde. 345 00:16:01,833 --> 00:16:03,958 Attends... Allez, Doc, attends. 346 00:16:05,083 --> 00:16:05,833 J'ai dit non merci. 347 00:16:05,916 --> 00:16:07,125 Je préfère ronger ma tête de lit. 348 00:16:07,250 --> 00:16:08,333 Allez, rejoignez-nous. 349 00:16:08,416 --> 00:16:09,875 Pourquoi m'invites-tu ? 350 00:16:10,000 --> 00:16:12,083 Parce que c'est toujours génial avoir un médecin à la maison. 351 00:16:12,166 --> 00:16:13,083 Paramédical. 352 00:16:13,208 --> 00:16:16,291 Et je ne sais pas si tu peux dire, mais je n'aime vraiment pas les gens. 353 00:16:16,458 --> 00:16:17,916 Surtout quand j'ai faim. 354 00:16:18,083 --> 00:16:19,041 Les gens sont nuls. 355 00:16:19,208 --> 00:16:20,458 Ils sont vraiment nuls. 356 00:16:21,708 --> 00:16:23,708 Mais j'ai de la drogue. 357 00:16:25,083 --> 00:16:25,958 Moi aussi. 358 00:16:26,583 --> 00:16:29,666 Non, je veux dire comme les DROGUES. 359 00:16:30,333 --> 00:16:31,666 Moi aussi. 360 00:16:32,083 --> 00:16:33,333 Je veux dire comme ACID. 361 00:16:38,583 --> 00:16:41,958 Nous pourrions avoir besoin de l'aide d'un professionnel de la santé. 362 00:16:52,875 --> 00:16:54,041 Entrez. 363 00:16:54,583 --> 00:16:55,916 Elle invite ce type. 364 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Allez, Lenny. 365 00:17:22,833 --> 00:17:23,583 Salut. 366 00:17:37,208 --> 00:17:39,000 Vous prévoyez un vol de papier toilette ? 367 00:17:43,333 --> 00:17:44,333 Est-ce que c'est ce que je pense ? 368 00:17:45,666 --> 00:17:46,583 LSD. 369 00:17:48,083 --> 00:17:48,683 Oh. 370 00:17:49,333 --> 00:17:50,208 Je suppose que non. 371 00:17:50,333 --> 00:17:52,958 Diéthylamide de l'acide lysergique. 372 00:17:53,083 --> 00:17:55,208 Coupure. Désengagement. 373 00:17:55,333 --> 00:17:56,333 Démêlage. 374 00:17:56,583 --> 00:17:57,833 Faisons ça. 375 00:17:58,041 --> 00:17:59,041 À quel point est-ce pur ? 376 00:17:59,125 --> 00:17:59,875 Oh très. 377 00:18:01,458 --> 00:18:03,083 Pouvons-nous le mesurer ? 378 00:18:03,208 --> 00:18:03,875 Absolument. 379 00:18:03,958 --> 00:18:06,083 Mes collègues m'ont donné un kit. 380 00:18:06,208 --> 00:18:06,958 Fantastique. 381 00:18:07,208 --> 00:18:09,708 Puis-je avoir de l'eau et de la vodka pour ça ? 382 00:18:09,833 --> 00:18:10,458 Vodka? 383 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 Aide à mieux préserver le LSD. 384 00:18:13,958 --> 00:18:15,083 À venir ! 385 00:18:16,125 --> 00:18:18,208 Désolé, mais je ne prends aucune sorte de drogue. 386 00:18:19,416 --> 00:18:21,208 C'est bon. Moi non plus. 387 00:18:21,375 --> 00:18:23,083 Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous le fasse. 388 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Enfin, sauf pour le pro là-bas. 389 00:18:25,833 --> 00:18:27,375 Pro? Non, je ne suis pas un pro. 390 00:18:27,458 --> 00:18:30,458 J'ai fait un buvard une fois à l'université. 391 00:18:31,458 --> 00:18:32,083 Cool. 392 00:18:32,208 --> 00:18:34,458 Eh bien, non. Je ne peux pas. 393 00:18:34,708 --> 00:18:38,458 Je veux dire, même si je prends un café avant midi, je deviens fou. 394 00:18:38,708 --> 00:18:40,916 Oh, ce connard de Lenny me manque. 395 00:18:41,000 --> 00:18:42,208 Vous faites partie d'une minorité. 396 00:18:42,708 --> 00:18:43,916 Corona, ça vous tente ? 397 00:18:45,833 --> 00:18:47,333 Lenny, c'est ça ? 398 00:18:48,208 --> 00:18:50,208 Si tu te montre un peu plus fort, 399 00:18:50,375 --> 00:18:52,583 Je suis sûr que tu passeras cette journée. 400 00:18:54,208 --> 00:18:56,458 Tu viens de me dire de me lever ? 401 00:18:56,583 --> 00:18:58,750 De la manière la plus douce possible. 402 00:18:59,375 --> 00:19:01,500 Je suis désolé. Qui es-tu déjà ? 403 00:19:02,083 --> 00:19:02,958 Je m'appelle Dale. 404 00:19:03,083 --> 00:19:05,208 Je suis le gars dont tu as baisé la pizza ! 405 00:19:05,333 --> 00:19:06,583 Très bien, vous deux. 406 00:19:06,708 --> 00:19:07,916 Droite. Pizza pour le petit déjeuner. 407 00:19:08,000 --> 00:19:10,333 N'appréciez pas les conseils. Je ne l'ai pas demandé. 408 00:19:10,416 --> 00:19:12,083 Votre intention n'est clairement pas de m'aider. 409 00:19:12,208 --> 00:19:13,458 Eh bien, devine quoi, Moustache ? 410 00:19:13,541 --> 00:19:15,166 J'aide les gens tous les jours. 411 00:19:15,291 --> 00:19:17,125 C'est ce que je fais. C'est ma malédiction. 412 00:19:17,333 --> 00:19:19,208 Alors qu'est-ce que tu fous ici ? 413 00:19:19,333 --> 00:19:21,583 C'est une très bonne question. 414 00:19:21,708 --> 00:19:22,916 Je suis sérieux, mec. 415 00:19:23,000 --> 00:19:25,416 Je veux dire, les hôpitaux sont remplis à ras bord. 416 00:19:25,833 --> 00:19:27,000 Pourquoi tu n'aides pas ? 417 00:19:27,083 --> 00:19:28,208 J'ai mes raisons. 418 00:19:28,833 --> 00:19:30,708 Vous avez votre... Quelles raisons ? 419 00:19:30,791 --> 00:19:32,666 J'ai mes raisons. Tu veux vraiment savoir ? 420 00:19:32,750 --> 00:19:33,541 Ouais Dale. 421 00:19:35,583 --> 00:19:38,083 Parce que je suis un homme de mon temps. 422 00:19:38,458 --> 00:19:39,958 Et en ce moment, le monde est... 423 00:19:40,083 --> 00:19:41,666 juste méchant. 424 00:19:41,791 --> 00:19:43,250 Et je viens d'atteindre... 425 00:19:44,083 --> 00:19:45,875 niveau zéro putain. 426 00:19:48,333 --> 00:19:51,416 J'adorerais que tu me rejoignes, mais ce n'est pas obligatoire. 427 00:19:52,333 --> 00:19:54,083 C'est sympa de t'avoir ici. 428 00:19:55,208 --> 00:19:57,083 Mais tu n'as aucune idée de tout ça, tout comme moi. 429 00:19:57,208 --> 00:19:58,833 Moi aussi. Nous le sommes tous. 430 00:19:58,958 --> 00:20:00,333 C'est pour ça que j'ai amené le secouriste. 431 00:20:00,416 --> 00:20:01,625 C’est ce qui m’inquiète. 432 00:20:02,583 --> 00:20:04,708 Ce mec est clairement un burn-out. 433 00:20:06,125 --> 00:20:08,583 Sorina ira très bien. 434 00:20:08,750 --> 00:20:10,041 Tu sais, c'est ma meilleure amie, 435 00:20:10,125 --> 00:20:13,041 et je promets que je ne laisserai rien lui arriver. 436 00:20:13,625 --> 00:20:15,416 Nous allons nous surveiller mutuellement. 437 00:20:15,500 --> 00:20:17,250 Vous allez vous surveiller mutuellement ? 438 00:20:17,708 --> 00:20:19,083 Surveiller quoi exactement ? 439 00:20:19,208 --> 00:20:22,083 Lenny, seras-tu mon surveillant désigné ? 440 00:20:22,208 --> 00:20:25,041 Nous nous surveillerons. Tu me regardes, 441 00:20:25,125 --> 00:20:27,333 Je te regarde. Vous vous surveillez tous les deux. 442 00:20:27,833 --> 00:20:28,458 Je ne sais pas. 443 00:20:28,583 --> 00:20:30,833 Cela n’a pas l’air amusant du tout. 444 00:20:30,958 --> 00:20:32,541 Tu sais, tu dois aller bien... 445 00:20:32,625 --> 00:20:33,958 si tu ne peux pas apprécier 446 00:20:34,041 --> 00:20:36,250 pourquoi nous voudrions ce niveau d’évasion en ce moment. 447 00:20:36,958 --> 00:20:38,958 Bien sûr que je peux. 448 00:20:39,083 --> 00:20:40,583 Lenny. 449 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Je fais intentionnellement plus de lessive que nécessaire... 450 00:20:44,333 --> 00:20:47,958 comme plusieurs fois par semaine juste pour sortir de mon appartement. 451 00:20:48,833 --> 00:20:51,458 J'ai besoin de ça. 452 00:20:51,583 --> 00:20:52,375 Lenny. 453 00:20:53,708 --> 00:20:56,791 Nous voulons juste nous sentir vivants. 454 00:21:00,583 --> 00:21:01,583 Très bien, très bien. 455 00:21:02,833 --> 00:21:03,583 Putain. 456 00:21:04,208 --> 00:21:05,208 Oh, bien. 457 00:21:10,708 --> 00:21:12,083 Que fais-tu? 458 00:21:12,208 --> 00:21:14,083 J'écris juste un petit mot. 459 00:21:15,833 --> 00:21:17,708 C'est une fête pandémique maintenant ! 460 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 Je déteste cette chanson. 461 00:21:20,458 --> 00:21:22,250 Quoi? - On peut l'enlever ? 462 00:21:22,333 --> 00:21:24,125 Non? - J'ai le cœur brisé d'entendre ça. 463 00:21:24,208 --> 00:21:25,166 J'aime cela. 464 00:21:27,333 --> 00:21:29,458 Il s'agit d'un dosage volumétrique. 465 00:21:29,583 --> 00:21:31,333 Nous n'avons pas de compte-gouttes, 466 00:21:31,416 --> 00:21:34,333 mais nous avons des cours de tir et nous avons juste... 467 00:21:34,458 --> 00:21:36,166 Alors nous...? 468 00:21:36,333 --> 00:21:37,416 Tu as juste... 469 00:21:38,708 --> 00:21:41,458 comme je suis sûr que vous le faites tous les jours. Alors... 470 00:21:41,791 --> 00:21:43,583 Et encore moins pour vous. 471 00:21:43,833 --> 00:21:45,833 Juste un cheveu. 472 00:21:47,583 --> 00:21:48,750 Bon voyage. 473 00:21:49,083 --> 00:21:51,083 Puissiez-vous ne jamais oublier ce qui mérite d'être rappelé 474 00:21:51,208 --> 00:21:53,333 et puissiez-vous ne jamais vous rappeler ce qu'il vaut mieux oublier. 475 00:21:56,833 --> 00:21:57,583 Ouais. 476 00:21:57,708 --> 00:21:58,958 Excellent travail. 477 00:22:00,708 --> 00:22:03,833 Eh bien, nous y sommes. Enfin seul. 478 00:22:04,208 --> 00:22:06,708 Un trip acide avec mon ex petite amie. 479 00:22:06,958 --> 00:22:08,458 Pas une mauvaise journée. 480 00:22:08,625 --> 00:22:09,958 Pas une mauvaise journée du tout. 481 00:22:12,166 --> 00:22:14,583 Très bien, faisons-le ensemble. 482 00:22:15,083 --> 00:22:16,125 Comptez jusqu'à trois. 483 00:22:16,708 --> 00:22:19,833 Un, deux. 484 00:22:21,458 --> 00:22:22,083 Lénny ! 485 00:22:22,208 --> 00:22:22,958 Désolé. 486 00:22:23,083 --> 00:22:25,083 Je suppose que j'ai quitté le navire un peu plus tôt. 487 00:22:25,958 --> 00:22:27,583 Oh d'accord. 488 00:22:38,791 --> 00:22:41,958 Ouah. Vous vous êtes vraiment moqué de ça. 489 00:22:43,083 --> 00:22:45,833 Je n'ai rien mangé depuis 10 heures. 490 00:22:45,958 --> 00:22:47,583 Cela s'appelle dormir. 491 00:22:47,708 --> 00:22:50,833 Oh, c'était ce que j'étais censé faire ? 492 00:22:51,833 --> 00:22:52,833 D'accord. 493 00:22:53,208 --> 00:22:55,333 Combien de temps avant de ressentir quoi que ce soit ? 494 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Eh bien... 495 00:22:58,833 --> 00:23:01,833 Sans chercher sur Google, je dirais n'importe où entre maintenant et demain. 496 00:23:02,458 --> 00:23:03,750 D'accord, connard. 497 00:23:05,333 --> 00:23:06,708 Je dois dire... 498 00:23:09,208 --> 00:23:11,750 pour une dose si pitoyable, 499 00:23:11,833 --> 00:23:14,291 J'ai déjà l'impression d'être... quelque chose. 500 00:23:14,958 --> 00:23:18,833 Oh, ça pourrait être le brownie. Il est enrichi de kétamine. 501 00:23:19,958 --> 00:23:21,458 Je ne pense pas. 502 00:23:24,333 --> 00:23:25,250 Ouah. 503 00:23:25,583 --> 00:23:26,416 Vallée? 504 00:23:27,458 --> 00:23:28,541 Est-ce qu'il vous arrive de rire ? 505 00:23:31,083 --> 00:23:32,583 Comment ça va ici ? 506 00:23:33,333 --> 00:23:34,833 Stellaire, Sparky. 507 00:23:35,000 --> 00:23:37,500 Détendez-vous une fois dans votre vie. 508 00:23:37,625 --> 00:23:38,375 Queue. 509 00:23:38,458 --> 00:23:40,208 Je t'ai donné une petite dose. 510 00:23:40,333 --> 00:23:42,500 Vous allez juste ressentir une certaine euphorie et... 511 00:23:43,583 --> 00:23:44,458 Waouh. 512 00:23:45,208 --> 00:23:46,000 Ouah. 513 00:23:48,375 --> 00:23:52,583 Ouah. Il fait soudain chaud ici. 514 00:24:08,833 --> 00:24:11,000 Combien de temps avant de ressentir quelque chose ? 515 00:24:11,416 --> 00:24:13,458 Ne vois-tu pas que je ressens quelque chose ? 516 00:24:13,583 --> 00:24:15,083 Les gars, je ne suis pas un expert ! 517 00:24:15,250 --> 00:24:18,375 Juste... Probablement très bientôt. 518 00:24:19,458 --> 00:24:21,000 Je suis désolé. 519 00:24:21,083 --> 00:24:22,000 Je ne voulais pas te crier dessus. 520 00:24:22,083 --> 00:24:23,000 Non, ça va. 521 00:24:24,833 --> 00:24:26,125 Lenny, ça va ? 522 00:24:27,291 --> 00:24:28,541 Je ne sais pas. 523 00:24:28,875 --> 00:24:30,916 Je pense que je peux entendre mon battement de coeur. 524 00:24:31,000 --> 00:24:33,125 Euh oh. C'est de la merde, Lenny ? 525 00:24:35,458 --> 00:24:38,125 Non, non, j'entends définitivement mon rythme cardiaque. 526 00:24:38,208 --> 00:24:40,041 Batshit Lenny dirait ça. 527 00:25:22,583 --> 00:25:23,416 Amy ? 528 00:25:23,708 --> 00:25:24,708 Je vais bien. 529 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 J'ai juste très soif. 530 00:25:26,708 --> 00:25:27,958 Mais pourquoi tu rampes ? 531 00:25:28,083 --> 00:25:29,833 Je ne voulais pas tomber. 532 00:25:30,708 --> 00:25:31,583 Oh. 533 00:25:34,541 --> 00:25:35,791 Merde! 534 00:25:36,875 --> 00:25:38,208 Oh non. 535 00:25:39,708 --> 00:25:41,208 Cela ne fait pas du bien du tout. 536 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Que ressentez-vous ? 537 00:25:43,375 --> 00:25:44,458 Comme un... 538 00:25:45,708 --> 00:25:46,875 Comme l'anxiété. 539 00:25:47,083 --> 00:25:47,958 Comme un mauvais... 540 00:25:48,333 --> 00:25:49,708 anxiété. 541 00:25:52,958 --> 00:25:54,541 Très bien, viens. 542 00:25:54,958 --> 00:25:56,583 Tout ira bien. Allez, viens. 543 00:25:56,708 --> 00:25:57,375 Euh hein. 544 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 Asseyez-vous et je vais vous chercher de l'eau, d'accord ? 545 00:26:00,041 --> 00:26:00,708 Euh-huh. 546 00:26:36,083 --> 00:26:37,250 Ouah. 547 00:26:42,958 --> 00:26:46,083 Microdose mon cul. 548 00:26:58,833 --> 00:27:00,291 Euh oh. 549 00:27:13,666 --> 00:27:14,708 Lénny ! 550 00:27:16,333 --> 00:27:18,000 Lenny, ça va ? 551 00:27:19,083 --> 00:27:20,208 Oh mon Dieu. 552 00:27:21,333 --> 00:27:22,958 Laisse-le tranquille, bébé. Cela s’appelle le Nirvana. 553 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 Ce n'est pas drôle. Est-ce qu'il a fait une overdose ? 554 00:27:25,583 --> 00:27:26,750 Bien sûr que non. 555 00:27:27,958 --> 00:27:29,875 Réveille-toi, Lenny. Réveillez-vous! 556 00:27:32,875 --> 00:27:34,333 C'est quoi ce canard ? 557 00:27:34,958 --> 00:27:36,750 D'accord, je trébuche définitivement maintenant. 558 00:27:36,875 --> 00:27:39,333 Oh mon Dieu. Ce qui se passe? 559 00:27:39,583 --> 00:27:40,458 Vallée? 560 00:27:41,458 --> 00:27:42,708 Que se passe-t-il? 561 00:27:43,208 --> 00:27:44,208 S'il vous plaît, aidez-le. 562 00:27:44,458 --> 00:27:45,250 Vallée? 563 00:27:45,458 --> 00:27:47,208 Faites quelque chose. S'il te plaît. 564 00:27:48,208 --> 00:27:49,291 Laissez-moi voir. 565 00:27:50,083 --> 00:27:51,583 Oh, ce n'est pas bon. 566 00:27:52,458 --> 00:27:55,041 Je ne sais pas ce qui se passe. 567 00:27:55,125 --> 00:27:57,083 Je pense que je suis foutu aussi. 568 00:27:57,208 --> 00:27:58,625 Est-ce qu'il fait une overdose ? 569 00:27:58,708 --> 00:27:59,416 Nous le sommes tous. 570 00:27:59,500 --> 00:28:00,166 Quoi? 571 00:28:00,250 --> 00:28:01,833 De quoi parles-tu? 572 00:28:02,041 --> 00:28:03,250 Je pensais que c'était une faible dose. 573 00:28:03,333 --> 00:28:04,625 J'ai peut-être fait une erreur. 574 00:28:04,708 --> 00:28:05,458 Une erreur ? 575 00:28:05,708 --> 00:28:07,166 Ce n’est pas entièrement de ma faute. 576 00:28:07,333 --> 00:28:09,166 La chose n'était pas calibrée. 577 00:28:09,333 --> 00:28:10,958 Dale, la dose ! 578 00:28:12,958 --> 00:28:13,791 Vallée? 579 00:28:14,458 --> 00:28:16,583 Quelle est l'ampleur de l'erreur ? 580 00:28:17,333 --> 00:28:19,208 Peut-être trois zéros. 581 00:28:19,375 --> 00:28:20,125 Je suis vraiment désolé ! 582 00:28:20,208 --> 00:28:22,791 J'ai la gueule de bois 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ! 583 00:28:22,875 --> 00:28:24,458 Nous devons appeler une ambulance 584 00:28:24,833 --> 00:28:25,583 D'accord. 585 00:28:25,791 --> 00:28:26,708 Comme en ce moment. 586 00:28:30,458 --> 00:28:31,958 C'est quoi ce bordel ? 587 00:28:32,708 --> 00:28:33,708 Waouh ! 588 00:28:34,791 --> 00:28:36,541 Que se passe-t-il avec ton téléphone ? 589 00:28:36,625 --> 00:28:37,458 Vous le voyez aussi ? 590 00:28:37,541 --> 00:28:38,166 Ouais. 591 00:28:38,583 --> 00:28:40,583 Pourquoi on voit la même merde ? 592 00:28:42,666 --> 00:28:43,583 D'accord. 593 00:28:44,083 --> 00:28:46,958 Nous venons de prendre la plus grosse dose de LSD jamais enregistrée. 594 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 La paranoïa extrême en fait forcément partie. 595 00:28:49,333 --> 00:28:51,041 Quoi? Qu'est-ce qu'on fait, Dale ? 596 00:28:51,333 --> 00:28:52,666 Je dois prendre l'air ! 597 00:28:52,750 --> 00:28:53,625 Vallée! 598 00:28:55,583 --> 00:28:56,833 Les gars? 599 00:28:59,333 --> 00:29:00,291 Lenny. 600 00:29:02,208 --> 00:29:03,708 Oh, Lenny. 601 00:29:03,833 --> 00:29:04,583 C'est ma faute. 602 00:29:04,666 --> 00:29:07,166 Je suis vraiment désolé de t'avoir attiré là-dedans. 603 00:29:08,833 --> 00:29:10,416 Oh, reviens. 604 00:29:12,208 --> 00:29:13,791 Oh mon Dieu. 605 00:29:40,333 --> 00:29:41,166 Tina ? 606 00:29:41,583 --> 00:29:44,083 Sorina, tu es au travail ? 607 00:29:44,333 --> 00:29:45,333 Tina, qu'est-ce qui ne va pas ? 608 00:29:45,458 --> 00:29:46,583 Est-ce que Sarah va bien ? 609 00:29:48,333 --> 00:29:51,875 Je m'inquiète à propos de quelque chose. 610 00:29:52,000 --> 00:29:53,208 De quoi vous inquiétez-vous ? 611 00:29:53,708 --> 00:29:56,333 Eh bien, il y a un SUV noir dans l'allée. 612 00:29:56,458 --> 00:29:57,458 Est-ce le vôtre ? 613 00:29:57,708 --> 00:29:59,333 N'est-ce pas votre location ? 614 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Ma location ? 615 00:30:01,083 --> 00:30:02,708 Ouais, tu l'as loué la semaine dernière. 616 00:30:02,875 --> 00:30:04,333 J'ai loué un véhicule ? 617 00:30:04,458 --> 00:30:06,708 Je n’en ai aucun souvenir. 618 00:30:07,333 --> 00:30:08,458 Eh bien, vous l'avez fait. 619 00:30:09,333 --> 00:30:11,333 Où est Fred ? Demandons-lui. 620 00:30:12,333 --> 00:30:13,083 Merde. 621 00:30:14,958 --> 00:30:17,625 Tina, ton mari est décédé il y a 3 ans. 622 00:30:17,708 --> 00:30:18,833 Quoi? 623 00:30:19,458 --> 00:30:21,291 Sorina, ce n'est pas une drôle de blague. 624 00:30:21,375 --> 00:30:22,625 Tina, écoute-moi. 625 00:30:23,666 --> 00:30:24,750 Je viens. 626 00:30:24,833 --> 00:30:26,666 Tout ira bien. D'accord? Juste... 627 00:30:26,750 --> 00:30:29,875 Allonge-toi dans ton lit jusqu'à ce que j'arrive, d'accord ? 628 00:30:31,833 --> 00:30:32,625 Bonjour? 629 00:30:33,458 --> 00:30:34,291 Bonjour? 630 00:30:57,833 --> 00:30:59,333 Tina ! C'est moi ! 631 00:30:59,458 --> 00:31:00,333 Ouvrez ! 632 00:31:02,791 --> 00:31:04,500 Tina, ouvre-toi ! 633 00:31:06,333 --> 00:31:09,458 Sorina, pourquoi es-tu ici ? Je pensais que tu travaillais. 634 00:31:09,666 --> 00:31:10,375 Non, je ne le suis pas. 635 00:31:14,583 --> 00:31:15,833 Sarah, bébé... 636 00:31:19,875 --> 00:31:21,416 Tina, où est-elle ? 637 00:31:21,958 --> 00:31:23,000 Où est qui ? 638 00:31:24,166 --> 00:31:25,791 Tina, où est-elle ? 639 00:31:25,916 --> 00:31:26,666 Je... 640 00:31:27,958 --> 00:31:30,958 Peut-être... Je ne sais pas où est mon esprit. 641 00:31:31,208 --> 00:31:32,208 Quelle est la date ? 642 00:31:32,375 --> 00:31:33,375 Nous sommes le 14. 643 00:31:33,500 --> 00:31:34,416 Non, le mois ? 644 00:31:35,791 --> 00:31:36,625 Juin. 645 00:31:36,833 --> 00:31:38,041 Comment est-ce possible ? 646 00:31:38,208 --> 00:31:40,333 Mon anniversaire était il y a quelques semaines. 647 00:31:40,416 --> 00:31:41,500 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 648 00:31:41,583 --> 00:31:42,250 Eh bien, tu devrais. 649 00:31:42,333 --> 00:31:45,125 Vous avez été assez buzzé lors d’une soirée Zoom, vous vous souvenez ? 650 00:31:45,250 --> 00:31:47,250 Désolé, je ne le fais pas. 651 00:31:47,458 --> 00:31:48,333 Tina... 652 00:31:48,708 --> 00:31:51,791 J'ai besoin que tu te rappelles où est Sarah. 653 00:31:52,958 --> 00:31:54,333 Qui est Sarah ? 654 00:31:58,000 --> 00:31:59,541 Sorina, pourquoi es-tu ici ? 655 00:31:59,708 --> 00:32:01,708 Non, je te l'ai déjà dit. Je m'en vais ! 656 00:32:02,083 --> 00:32:03,000 Quelle est la date ? 657 00:32:03,208 --> 00:32:04,000 Quoi? 658 00:32:04,208 --> 00:32:05,083 La date ? 659 00:32:05,208 --> 00:32:05,833 Qu'est-ce que c'est? 660 00:32:06,333 --> 00:32:07,958 Dieu! Nous sommes le 14. 661 00:32:08,083 --> 00:32:08,833 Jésus! 662 00:32:08,958 --> 00:32:09,708 Non, le mois ? 663 00:32:09,833 --> 00:32:11,375 Bon sang, nous sommes en juin. 664 00:32:11,500 --> 00:32:13,166 Vous me l'avez déjà demandé. 665 00:32:13,833 --> 00:32:15,208 Comment est-ce possible ? 666 00:32:15,333 --> 00:32:17,375 Mon anniversaire était il y a quelques semaines. 667 00:32:17,833 --> 00:32:19,208 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 668 00:32:20,125 --> 00:32:20,958 Tine, 669 00:32:21,666 --> 00:32:24,958 il faut se souvenir. Qui a Sarah ? 670 00:32:25,083 --> 00:32:27,208 Qui s'occupe d'elle ? 671 00:32:28,083 --> 00:32:29,208 Qui est Sarah ? 672 00:32:29,416 --> 00:32:30,291 Tina ! 673 00:32:31,416 --> 00:32:34,250 Sorina, pourquoi es-tu ici ? Je pensais que tu travaillais. 674 00:32:34,333 --> 00:32:35,833 Tina, c'est ma fille ! 675 00:32:36,458 --> 00:32:37,458 Où est Fred ? 676 00:32:37,583 --> 00:32:39,083 Peut-être qu'il pourra régler ça. 677 00:32:39,208 --> 00:32:40,083 Oh mon Dieu. 678 00:32:40,333 --> 00:32:41,833 Que se passe-t-il avec toi ? 679 00:32:46,833 --> 00:32:48,500 911, quelle est votre urgence ? 680 00:32:48,583 --> 00:32:51,750 Salut, je pense que mon ami en a une sorte de perte de mémoire à court terme. 681 00:32:51,833 --> 00:32:53,333 Mais la véritable urgence est qu'elle 682 00:32:53,416 --> 00:32:55,791 j'étais censée m'occuper de mon bébé et je ne peux pas... 683 00:33:00,833 --> 00:33:01,708 Bonjour ? 684 00:33:30,958 --> 00:33:32,208 Hé. Hé. 685 00:33:32,333 --> 00:33:33,833 Quelle surprise. Vous êtes en avance. 686 00:33:34,833 --> 00:33:35,500 Papa? 687 00:33:37,458 --> 00:33:38,208 Maman? 688 00:33:38,333 --> 00:33:39,333 Sorina ? 689 00:33:40,458 --> 00:33:41,583 Ça va ? 690 00:33:41,708 --> 00:33:43,083 Vous avez l'air un peu pétrifié. 691 00:33:44,708 --> 00:33:46,625 Que faites-vous ici ? 692 00:33:48,208 --> 00:33:49,583 Eh bien, pour commencer, nous vivons ici. 693 00:33:49,833 --> 00:33:50,916 Droite. Mais... 694 00:33:52,083 --> 00:33:53,500 Après vous les gars... 695 00:33:54,875 --> 00:33:56,083 Après on quoi ? 696 00:34:04,208 --> 00:34:05,833 Oh, chérie. 697 00:34:06,958 --> 00:34:07,958 Ça va ? 698 00:34:08,208 --> 00:34:09,958 Oh... Allez maintenant. 699 00:34:10,125 --> 00:34:11,666 Hé, comment s'est passée la finale ? 700 00:34:11,791 --> 00:34:12,541 Finales? 701 00:34:12,625 --> 00:34:13,250 Ouais. 702 00:34:13,333 --> 00:34:15,333 N'étaient-ils pas cette semaine ? 703 00:34:15,458 --> 00:34:17,041 Moi, je ne sais pas. 704 00:34:19,083 --> 00:34:20,958 Sorina, ça va ? 705 00:34:21,583 --> 00:34:23,125 Je vais bien. 706 00:34:23,583 --> 00:34:25,083 Tout à fait bien. 707 00:34:29,083 --> 00:34:30,083 Comment allait-elle ? 708 00:34:31,333 --> 00:34:32,958 Elle a mangé comme une championne. 709 00:34:33,583 --> 00:34:34,541 Tu veux la tenir ? 710 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 Oh non, je ne peux pas pour le moment. 711 00:34:37,541 --> 00:34:40,375 Pourquoi le ferais-je ? Vous faites un excellent travail. 712 00:34:40,458 --> 00:34:43,041 Les finales sont si difficiles que toi non avoir une minute pour tenir un bébé. 713 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 Ah non, ce n'est pas ça. 714 00:34:44,583 --> 00:34:48,333 Juste... J'ai été exposé au COVID. Je dois me mettre en quarantaine. 715 00:34:48,458 --> 00:34:49,958 Je ne devrais même pas être là en ce moment. 716 00:34:50,708 --> 00:34:51,833 Qu’est-ce que le COVID ? 717 00:34:56,208 --> 00:34:57,208 Vous savez quoi? 718 00:34:57,958 --> 00:34:59,708 Je ne sais pas. 719 00:35:01,958 --> 00:35:03,458 Es-tu sûr? 720 00:35:05,208 --> 00:35:06,208 COVID. 721 00:35:07,208 --> 00:35:08,208 COVID. 722 00:35:09,333 --> 00:35:10,958 Quel mot étrange. 723 00:35:12,208 --> 00:35:12,958 Ma chérie. 724 00:35:13,333 --> 00:35:14,833 Je ne sais même pas ce que je dis. 725 00:35:22,208 --> 00:35:23,833 Je ne m'en souviens pas. 726 00:35:36,458 --> 00:35:37,458 Sorine ! 727 00:35:38,083 --> 00:35:38,958 Lénny ! 728 00:35:51,833 --> 00:35:52,625 Bébé? 729 00:35:54,333 --> 00:35:55,375 Où vas-tu? 730 00:35:57,833 --> 00:35:58,708 Éric ? 731 00:35:59,333 --> 00:36:01,125 Que se passe-t-il ici ? 732 00:36:01,708 --> 00:36:02,708 C'est lundi soir. 733 00:36:02,833 --> 00:36:03,875 Qu'attendez-vous ? 734 00:36:17,208 --> 00:36:18,708 Qu'est-ce que c'est? Mon souffle ? 735 00:36:22,583 --> 00:36:24,333 Non, c'est juste... 736 00:36:24,833 --> 00:36:26,958 Je ne sais pas ce qui se passe. 737 00:36:28,208 --> 00:36:30,416 Quoi, tu es en colère contre moi ? 738 00:36:31,458 --> 00:36:33,958 Moi. En colère. Chez vous ? 739 00:36:34,666 --> 00:36:36,208 Ouais, tu paries. 740 00:36:38,041 --> 00:36:39,166 Oh, ce sont les enfants, non ? 741 00:36:39,250 --> 00:36:41,125 Je sais qu'ils nous ont fait dormir toute la nuit. 742 00:36:41,208 --> 00:36:42,125 Quoi? - Je sais. 743 00:36:42,208 --> 00:36:44,375 C’est juste que le manque de sommeil me rend grincheux aussi. 744 00:36:44,458 --> 00:36:46,125 Non, rembobine. Quels enfants ? 745 00:36:47,333 --> 00:36:48,208 Nos enfants. 746 00:36:48,333 --> 00:36:49,708 Michelle et Liam. 747 00:36:49,875 --> 00:36:51,375 De qui d’autre pourrais-je parler ? 748 00:36:53,583 --> 00:36:54,500 Nous avons des enfants ? 749 00:36:57,958 --> 00:36:58,833 D'accord... 750 00:36:58,958 --> 00:37:00,708 Arrête de jouer avec moi. 751 00:37:01,333 --> 00:37:02,833 Non, je ne plaisante pas avec toi. 752 00:37:02,958 --> 00:37:05,333 D'accord, très bien. Quel était mon projet de naissance ? 753 00:37:06,333 --> 00:37:07,833 Où sont ces enfants ? 754 00:37:07,958 --> 00:37:10,875 Avec la baby-sitter ce soir à la maison. 755 00:37:11,500 --> 00:37:12,208 Ouais... 756 00:37:13,208 --> 00:37:15,458 Euh ouais, c'était ton... C'était ton souffle. 757 00:37:16,583 --> 00:37:17,333 Ouais. 758 00:37:22,833 --> 00:37:23,541 Mais toi... 759 00:37:23,625 --> 00:37:24,625 Tu m'as quitté. 760 00:37:25,208 --> 00:37:26,333 Tu ne m'as pas quitté ? 761 00:37:27,958 --> 00:37:28,750 Ouais. 762 00:37:29,083 --> 00:37:31,166 Je veux dire, juste aux toilettes. 763 00:37:31,250 --> 00:37:33,916 Je veux dire, est-ce que je suis parti longtemps ? L’étais-je ? Je suis désolé. 764 00:37:35,291 --> 00:37:36,125 Droite. 765 00:37:36,208 --> 00:37:37,333 D'accord. Euh... 766 00:37:37,791 --> 00:37:40,791 Ouais, peut-être... Peut-être que c'était un rêve. 767 00:37:40,958 --> 00:37:41,708 Quel rêve ? 768 00:37:41,958 --> 00:37:46,458 Un rêve dans lequel tu m'as laissé, et j'ai commencé à utiliser des applications de rencontres. 769 00:37:46,958 --> 00:37:48,250 Putain d'applications de rencontres. 770 00:37:48,333 --> 00:37:49,583 Intéressant. 771 00:37:49,833 --> 00:37:51,125 Eh bien, bébé, mon amour... 772 00:37:51,833 --> 00:37:55,333 Je ne te quitterai jamais, jamais, jamais. 773 00:37:55,458 --> 00:37:56,208 Droite. Ouais. 774 00:37:58,083 --> 00:38:00,083 Pourquoi ne pas simplement emporter notre nourriture à emporter ? 775 00:38:00,166 --> 00:38:02,541 De la nourriture à emporter ? Quoi? Non, tu dois faire ta chanson. 776 00:38:02,625 --> 00:38:03,333 Quoi? 777 00:38:03,833 --> 00:38:06,041 D'accord. Arrêtez de jouer les timides. 778 00:38:06,125 --> 00:38:08,583 Vous avez promis au propriétaire de faire une chanson ce soir. 779 00:38:08,666 --> 00:38:10,208 C'est pourquoi nous sommes ici. - J'ai promis au propriétaire ? 780 00:38:10,291 --> 00:38:12,666 Je ne connais même pas le propriétaire. Pourquoi est-ce que je promets à quelqu'un de chanter ? 781 00:38:12,750 --> 00:38:14,916 Je n'ai fait qu'un peu de théâtre musical à l'université. 782 00:38:15,000 --> 00:38:15,916 Je ne suis même pas bon. 783 00:38:16,000 --> 00:38:17,541 Arrêtez de jouer humblement maintenant. Allez. 784 00:38:18,083 --> 00:38:20,958 Monte là-haut et montre-leur la superstar musicale que vous êtes. 785 00:38:21,041 --> 00:38:21,833 Allez. 786 00:38:22,291 --> 00:38:23,041 Allez. 787 00:38:23,125 --> 00:38:24,500 Non, je ne le suis pas. Je ne monte pas là-haut. 788 00:38:24,583 --> 00:38:26,000 Pourquoi? Vous avez préparé cette chanson. 789 00:38:26,083 --> 00:38:27,750 Tu montes là-haut ! - Aller! Je ne monte pas là-haut. 790 00:38:27,833 --> 00:38:29,791 C'est toi le chanteur. Aller! - Montez là-haut ! Montez là-haut ! 791 00:38:43,708 --> 00:38:45,583 ♪ Ça devait être quelque chose ♪ 792 00:38:46,875 --> 00:38:49,250 ♪ les amoureux appellent le destin ♪ 793 00:38:50,291 --> 00:38:51,666 ♪ Tu me fais dire ♪ 794 00:38:53,000 --> 00:38:54,750 ♪ Je dois attendre ♪ 795 00:38:55,916 --> 00:38:57,583 ♪ Je les ai tous vus ♪ 796 00:38:58,208 --> 00:39:01,333 ♪ Je ne pouvais pas tomber avant notre rencontre ♪ 797 00:39:03,583 --> 00:39:06,125 ♪ Ça devait être toi ♪ 798 00:39:08,625 --> 00:39:10,750 ♪ Ça devait être toi ♪ 799 00:39:10,833 --> 00:39:11,875 C'est vraiment mauvais. 800 00:39:11,958 --> 00:39:12,875 Je suis nul. Vous savez quoi. 801 00:39:12,958 --> 00:39:14,000 Je dois y aller. 802 00:39:17,916 --> 00:39:19,083 Vraiment? 803 00:39:19,166 --> 00:39:23,041 Ouais, c'était comme si nous avions chacun ça champ de force de six pieds autour de nous, 804 00:39:23,125 --> 00:39:26,083 et à chaque fois nous l'avons eu aussi proche du champ de force de quelqu'un d'autre, 805 00:39:26,166 --> 00:39:27,375 nous rebondirions en quelque sorte. 806 00:39:27,458 --> 00:39:28,250 Ouah. 807 00:39:28,333 --> 00:39:30,500 Et à quoi servaient ces six pieds déjà ? 808 00:39:30,583 --> 00:39:31,208 Ouais. 809 00:39:31,291 --> 00:39:34,500 C'est comme la distance qu'une broche peut parcourir ou quelque chose du genre. 810 00:39:34,708 --> 00:39:35,625 Ouah. 811 00:39:35,791 --> 00:39:37,875 Vous devriez lire un livre sur ce rêve du COVID. 812 00:39:37,958 --> 00:39:40,125 Oui... C'était si vivant. 813 00:39:40,875 --> 00:39:41,583 Lucide. 814 00:39:41,708 --> 00:39:43,083 On dirait ça. - Très lucide. 815 00:39:43,208 --> 00:39:44,666 Sorina, tu veux prendre la relève ? 816 00:39:44,958 --> 00:39:46,708 Pourquoi le ferais-je ? 817 00:39:46,833 --> 00:39:48,208 Vous vous en sortez si bien. 818 00:39:49,083 --> 00:39:50,625 C'est vrai. Vous l’êtes vraiment. 819 00:39:50,958 --> 00:39:52,708 Maintenant, tu devrais peut-être me nourrir ensuite. 820 00:39:52,958 --> 00:39:54,958 Je ne pense pas que vous ayez de problèmes dans ce domaine. 821 00:39:55,833 --> 00:39:57,958 Hé, maintenant c'est juste parce que tu es 822 00:39:58,083 --> 00:39:59,333 un si bon cuisinier, mon amour. 823 00:40:01,833 --> 00:40:03,375 Très bien, grand-père va prendre le relais. 824 00:40:03,583 --> 00:40:05,375 Oui, il l'est. Salut. 825 00:40:06,958 --> 00:40:09,208 Sorina.... 826 00:40:09,333 --> 00:40:11,041 Sorina, arrête de m'ignorer. 827 00:40:11,125 --> 00:40:12,625 Sorina, tu m'entends ? 828 00:40:13,208 --> 00:40:14,958 Elle ne peut pas m'entendre. 829 00:40:24,208 --> 00:40:26,666 Sorine ! Salut. J'ai besoin de te parler. 830 00:40:27,708 --> 00:40:28,458 C'est Lenny ! 831 00:40:28,708 --> 00:40:29,583 C'est Lenny. 832 00:40:29,708 --> 00:40:31,083 Il est à la télé. 833 00:40:31,250 --> 00:40:31,875 Lenny ? 834 00:40:31,958 --> 00:40:33,041 Ouais. Il... 835 00:40:34,250 --> 00:40:35,166 Il l’était. 836 00:40:36,208 --> 00:40:38,333 Tu veux dire comme... Il jouait un rôle ? 837 00:40:38,416 --> 00:40:39,708 Non, non. Il... 838 00:40:42,708 --> 00:40:43,750 Peu importe. 839 00:40:44,833 --> 00:40:46,625 Je vois des choses. 840 00:40:46,958 --> 00:40:49,083 Pas grave. La journée a été longue. 841 00:40:49,208 --> 00:40:50,833 Hé, ça va. 842 00:40:52,000 --> 00:40:54,375 Ouais. Il n’agirait jamais. 843 00:40:54,458 --> 00:40:56,791 Il est plutôt derrière le le caméraman. Même si de nos jours 844 00:40:56,875 --> 00:40:58,750 il livre des pizzas. 845 00:40:59,333 --> 00:41:00,333 Aujourd'hui? 846 00:41:00,833 --> 00:41:02,625 Lenny, de quoi tu parles ? 847 00:41:02,708 --> 00:41:03,333 Quoi? 848 00:41:03,416 --> 00:41:04,166 Sorine. 849 00:41:07,583 --> 00:41:08,958 Lenny n'est pas avec nous. 850 00:41:10,125 --> 00:41:10,833 Ouais, je sais. 851 00:41:10,916 --> 00:41:12,958 Il n'est pas comme ici, ici. Mais... 852 00:41:14,458 --> 00:41:15,958 Chéri, il est décédé. 853 00:41:16,333 --> 00:41:18,208 Êtes-vous d'accord? 854 00:41:19,458 --> 00:41:20,958 Tu ne te souviens pas ? 855 00:41:21,750 --> 00:41:22,750 Il est mort. 856 00:41:22,958 --> 00:41:23,750 Mort de quoi ? 857 00:41:27,583 --> 00:41:29,333 C'était un accident de bateau. 858 00:41:50,333 --> 00:41:51,500 De quoi souriez-vous ? 859 00:41:52,166 --> 00:41:52,791 Toi. 860 00:41:53,208 --> 00:41:55,583 Vous avez l'air séduisant. 861 00:41:55,833 --> 00:41:56,916 Oh, n'est-ce pas ? 862 00:41:57,000 --> 00:41:57,875 Oui, c'est vrai. 863 00:41:57,958 --> 00:41:58,708 Allez chercher. 864 00:41:58,833 --> 00:41:59,500 Waouh ! 865 00:42:15,458 --> 00:42:17,083 Qu'est-ce que c'était que ça ? 866 00:42:17,250 --> 00:42:17,916 C'était quoi quoi ? 867 00:42:18,000 --> 00:42:19,875 Ce son que tu viens de faire. Ca c'était quoi? 868 00:42:19,958 --> 00:42:21,125 Tu veux dire mon éternuement ? 869 00:42:22,166 --> 00:42:22,875 Droite? 870 00:42:23,333 --> 00:42:24,333 Je m'en souviens. 871 00:42:24,708 --> 00:42:27,583 Je n'avais pas réalisé à quel point c'était on aurait dit un dingo blessé. 872 00:42:27,833 --> 00:42:28,791 Hé. Aie. 873 00:42:29,208 --> 00:42:32,458 Non, plutôt une meute de hyènes mutilées par des tigres. 874 00:42:57,333 --> 00:42:58,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 875 00:42:58,458 --> 00:42:59,500 L'image. 876 00:43:00,583 --> 00:43:01,708 Et ça ? 877 00:43:01,833 --> 00:43:02,958 Il n’y en a pas. 878 00:43:04,333 --> 00:43:07,000 Okay, eh bien, nous pouvons prendre une photo. 879 00:43:09,875 --> 00:43:11,583 Celui-ci n'a pas non plus de photo. 880 00:43:12,458 --> 00:43:13,833 Nous pouvons nous en occuper. 881 00:43:14,083 --> 00:43:16,625 - Juste des problèmes du premier monde. - Tu ne trouves pas ça bizarre ? 882 00:43:16,708 --> 00:43:18,833 Ouais, c'est certainement le cas. Mais... 883 00:43:21,208 --> 00:43:22,708 Pourquoi n'ai-je pas reconnu cela ? 884 00:43:24,708 --> 00:43:27,500 Eh bien, je suis content que nous soyons tous les deux d'accord... c'est de ta faute. 885 00:43:42,583 --> 00:43:44,250 Euh. Quoi? 886 00:43:45,375 --> 00:43:46,083 D'accord. 887 00:43:47,208 --> 00:43:48,375 Oh oh... d'accord... 888 00:43:48,458 --> 00:43:50,541 Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il? 889 00:43:50,625 --> 00:43:51,875 Que se passe-t-il. Mon Dieu. 890 00:43:51,958 --> 00:43:54,208 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 891 00:43:54,833 --> 00:43:56,333 Ce n'est pas réel. Ce n'est pas ta vie. 892 00:43:56,458 --> 00:43:58,333 Ce n'est pas ton petit ami. 893 00:43:58,416 --> 00:44:00,666 Il faut se lever. Il faut se réveiller. 894 00:44:00,750 --> 00:44:02,500 Tu dois retourner voir Sorina et Lenny et... 895 00:44:03,833 --> 00:44:05,333 Dale. Même Dale. Oh mon Dieu. 896 00:44:05,458 --> 00:44:06,958 Je dois juste me lever. Réveillez-vous. 897 00:44:07,083 --> 00:44:07,708 Vous avez ceci. 898 00:44:08,166 --> 00:44:09,791 Juste. Fermez simplement les yeux. 899 00:44:10,125 --> 00:44:11,125 Cliquez sur vos talons. 900 00:44:11,208 --> 00:44:12,833 Réveillez-vous ! Réveille-toi, putain, Amy ! 901 00:44:12,958 --> 00:44:15,083 Levez-vous. Réveillez-vous. D'accord. 902 00:44:15,208 --> 00:44:16,791 Un deux trois. 903 00:44:16,875 --> 00:44:18,125 Réveillez-vous! 904 00:44:18,333 --> 00:44:20,666 Je ne le ferai pas. Je ne boirai plus. 905 00:44:21,208 --> 00:44:21,958 Peut-être un peu. 906 00:44:22,041 --> 00:44:23,125 Juste un peu. 907 00:44:23,833 --> 00:44:25,458 Ok, je ne boirai pas. Réveillez-vous. 908 00:44:25,833 --> 00:44:27,208 Réveillez-vous... Réveillez-vous. 909 00:44:32,291 --> 00:44:33,208 Vallée? 910 00:45:32,041 --> 00:45:34,666 Chéri, essaie de ne pas me couper l'oreille. 911 00:45:34,750 --> 00:45:36,291 Oh, ne sois pas si bébé. 912 00:45:36,375 --> 00:45:38,291 Vous me piquez. - Vraiment? 913 00:45:38,375 --> 00:45:40,000 Ouais, tu es comme le Barbier de Séville. 914 00:45:40,083 --> 00:45:41,500 Je t'ai dit que je ne sais pas ce que je fais. 915 00:45:41,583 --> 00:45:42,416 Je sais. Et c'est pourquoi 916 00:45:42,541 --> 00:45:44,125 J'étais totalement préparé à une mauvaise coupe de cheveux. 917 00:45:44,208 --> 00:45:46,208 Ne soyez pas physiquement marqué dans le processus. 918 00:45:46,291 --> 00:45:47,250 D'accord, eh bien... 919 00:45:47,708 --> 00:45:49,708 J'ai fini. C'est assez bien. 920 00:45:49,833 --> 00:45:51,583 Oh bien. J'ai hâte d'avoir un miroir. 921 00:45:55,791 --> 00:45:57,166 Qu'est-ce que tu fous ici ? 922 00:45:57,250 --> 00:45:58,916 Moi? Et toi? 923 00:46:00,208 --> 00:46:01,916 C'est mon Airbnb. 924 00:46:03,458 --> 00:46:06,333 Qui est cette femme à qui tu parlais ? 925 00:46:06,458 --> 00:46:08,333 Cette femme ? C'est Mélanie. 926 00:46:08,833 --> 00:46:09,958 Votre coiffeur ? 927 00:46:10,041 --> 00:46:10,708 Ha! 928 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 Elle n'est pas coiffeuse. 929 00:46:12,666 --> 00:46:13,791 Elle est plutôt sadique. 930 00:46:13,916 --> 00:46:14,708 Arrêt. 931 00:46:17,583 --> 00:46:18,625 C'est ma chère épouse. 932 00:46:20,666 --> 00:46:21,625 Votre femme ? 933 00:46:23,208 --> 00:46:24,958 Mais... Vous... 934 00:46:25,583 --> 00:46:26,583 Mais moi quoi ? 935 00:46:28,708 --> 00:46:29,583 Pas grave. 936 00:46:30,791 --> 00:46:33,166 Hé, bébé, tu peux prendre du jus d'orange ? 937 00:46:33,250 --> 00:46:34,625 Bien sûr, chérie. Ce sera facile. 938 00:46:34,708 --> 00:46:35,833 Je voulais dire du marché. 939 00:46:36,083 --> 00:46:38,083 C'est tout aussi simple, chérie. Là, ça pèse pareil. 940 00:46:38,208 --> 00:46:40,833 Que penses-tu de mes cheveux ? A-t-elle fait du bon travail ? 941 00:46:40,958 --> 00:46:42,500 Hé, je l'ai à peine touché. 942 00:46:42,708 --> 00:46:44,125 Elle ment. Qu'en penses-tu? 943 00:46:45,208 --> 00:46:47,208 Dale, écoute-moi. 944 00:46:48,333 --> 00:46:51,833 Êtes-vous réel... ou juste un autre personnage ? 945 00:46:51,958 --> 00:46:53,583 Comme un produit de mon esprit. 946 00:46:54,458 --> 00:46:56,041 De quoi tu parles ? 947 00:46:56,208 --> 00:46:58,333 Et bien, tu te souviens comment tu es arrivé ici ? 948 00:47:17,208 --> 00:47:18,875 Dale, tu te souviens ? 949 00:47:21,833 --> 00:47:23,291 L'ayahuasca, non ? 950 00:47:23,375 --> 00:47:25,750 Nous l'avons fait dans votre appartement. C'est là que vous l'obtenez. 951 00:47:25,833 --> 00:47:26,750 C'était du LSD. 952 00:47:26,833 --> 00:47:28,458 LSD. C'est pourquoi j'ai dit. Je me souviens. 953 00:47:31,750 --> 00:47:32,750 Et puis... 954 00:47:33,333 --> 00:47:34,916 Ouais, j'allais me faire couper les cheveux. 955 00:47:35,083 --> 00:47:36,583 Vous ne trouvez rien de tout cela bizarre ? 956 00:47:36,666 --> 00:47:37,541 Quelle partie ? Le LSD ? 957 00:47:37,625 --> 00:47:39,083 Ou la coupe de cheveux ? - Quelle partie ? 958 00:47:39,166 --> 00:47:40,333 Et tout ça ? 959 00:47:40,750 --> 00:47:42,708 J'ai entendu parler de choses étranges. 960 00:47:43,958 --> 00:47:46,875 Dale, je ne pense pas que tout cela soit réel. 961 00:47:48,125 --> 00:47:50,500 Alors tu penses que nous partageons le même rêve ? 962 00:47:50,583 --> 00:47:51,791 Cela a plus de sens pour vous ? 963 00:47:51,875 --> 00:47:52,541 Souviens-toi? 964 00:47:52,625 --> 00:47:54,958 Nous voyions les mêmes choses quand tout a commencé. 965 00:47:55,041 --> 00:47:57,541 Vous l'avez dit vous-même. La plus forte dose jamais enregistrée. 966 00:47:57,958 --> 00:47:58,666 Absurde. 967 00:47:58,750 --> 00:48:00,041 Peu importe. Je ne peux pas l'expliquer. 968 00:48:00,125 --> 00:48:01,375 Eh bien, quand tu pourras, fais-le-moi savoir. 969 00:48:01,458 --> 00:48:02,458 Elle m'attend. 970 00:48:15,958 --> 00:48:16,875 Vallée! 971 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Je suis désolé, Sorina. 972 00:48:24,708 --> 00:48:25,583 Je viens pour toi. 973 00:48:40,083 --> 00:48:41,375 J'apprécie cela. 974 00:48:41,458 --> 00:48:43,333 C'est gentil de ta part. Eh bien, 975 00:48:44,500 --> 00:48:47,708 Je suppose que tu sais, si tu es 976 00:48:49,208 --> 00:48:52,083 je vais tout gâcher en tant que parent, alors 977 00:48:52,208 --> 00:48:54,083 ne le laissez pas savoir à vos enfants. 978 00:48:55,291 --> 00:48:56,083 Oh. 979 00:48:56,208 --> 00:48:56,958 Oui. 980 00:48:57,958 --> 00:48:59,791 Maintenant, je veux savoir à quel point tu as fait une erreur. 981 00:48:59,958 --> 00:49:01,541 Mais est-ce vraiment le cas ? 982 00:49:01,708 --> 00:49:02,458 Je suppose. 983 00:49:02,583 --> 00:49:04,250 Je ne sais pas. Une partie de moi le fait. 984 00:49:06,083 --> 00:49:10,458 Tu as juste l'air d'être le parfait mère sans courbe d’apprentissage. 985 00:49:10,541 --> 00:49:12,000 Oh, c'est gentil de ta part. 986 00:49:12,083 --> 00:49:13,500 Cela semblait vraiment être ainsi. 987 00:49:13,583 --> 00:49:16,458 Je veux dire, jusqu'à l'âge de quatre ans, tu avais à peine un souvenir. 988 00:49:16,541 --> 00:49:19,250 Et avant ça, la courbe, c'était... C'était une courbe raide. 989 00:49:19,583 --> 00:49:21,083 Ouais, je suppose que c'est vrai. 990 00:49:21,166 --> 00:49:22,166 Quand euh... 991 00:49:23,208 --> 00:49:26,375 Je te faisais jouer à ce jeu... Où j'allais et 992 00:49:26,458 --> 00:49:30,083 cachez vos poupées partout dans la maison, et il faudrait aller les trouver. 993 00:49:30,208 --> 00:49:32,875 Oui, nous avons fait ça chaque semaine. 994 00:49:32,958 --> 00:49:34,166 Nous faisions cela chaque semaine. - C'était amusant. 995 00:49:34,250 --> 00:49:35,708 Ouais, c'était amusant. 996 00:49:35,791 --> 00:49:36,666 J'avais oublié ça. 997 00:49:36,791 --> 00:49:38,375 Eh bien, pendant que tu courais dans la maison 998 00:49:38,458 --> 00:49:41,041 je m'amuse, je les cherche partout, 999 00:49:41,375 --> 00:49:43,583 Je me servais un verre de vin. 1000 00:49:44,416 --> 00:49:45,791 Toi? - Je sais! 1001 00:49:46,708 --> 00:49:50,541 J'étais juste comme si j'avais un peu moment pour moi, tu sais ? 1002 00:49:51,083 --> 00:49:51,958 C’était nécessaire. 1003 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Chérie. 1004 00:49:54,916 --> 00:49:56,791 Hé, bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? 1005 00:49:56,875 --> 00:49:57,833 Que se passe-t-il? 1006 00:50:00,458 --> 00:50:02,208 Est-ce que tu fais encore ces cauchemars ? 1007 00:50:02,416 --> 00:50:05,208 C'est juste... le dernier. 1008 00:50:05,458 --> 00:50:06,875 j'ai du mal 1009 00:50:07,958 --> 00:50:09,583 se débarrasser des effets. 1010 00:50:09,958 --> 00:50:10,833 D'accord. 1011 00:50:10,958 --> 00:50:12,583 Pouvez-vous m'en dire plus ? 1012 00:50:14,791 --> 00:50:16,291 Le tout était... 1013 00:50:17,333 --> 00:50:18,583 tout simplement terrible. 1014 00:50:18,708 --> 00:50:19,708 Ce n'était pas 1015 00:50:20,458 --> 00:50:22,708 juste une pandémie. 1016 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Je veux dire, c'était déjà assez grave, mais 1017 00:50:26,625 --> 00:50:28,333 c'était un monde où, 1018 00:50:30,708 --> 00:50:32,583 tu sais, toi et papa n'étiez plus là. 1019 00:50:32,875 --> 00:50:33,875 Oh, bébé. 1020 00:50:35,625 --> 00:50:37,375 Et tu sais, je n'avais personne 1021 00:50:37,458 --> 00:50:39,375 pour m'aider avec Sarah. Alors... 1022 00:50:40,875 --> 00:50:42,750 J'ai dû quitter l'école 1023 00:50:42,875 --> 00:50:45,250 et je l'élève toute seule. 1024 00:50:48,958 --> 00:50:52,333 Mon Dieu, cela ressemble à un rêve terrible. 1025 00:50:53,208 --> 00:50:56,333 Mais ce n'était qu'un rêve. 1026 00:50:57,083 --> 00:51:00,708 Ton père et moi sommes ici, et nous n'allons nulle part. 1027 00:51:01,458 --> 00:51:03,333 D'accord? Je le promets. 1028 00:51:11,916 --> 00:51:12,958 Qui est Sarah ? 1029 00:51:14,583 --> 00:51:15,333 Hmm? 1030 00:51:15,833 --> 00:51:17,208 Vous avez parlé d'une Sarah. 1031 00:51:21,083 --> 00:51:22,666 Ma fille Sarah. 1032 00:51:24,458 --> 00:51:27,958 Attendez? Qu'est-ce que tu me dis ? 1033 00:51:28,583 --> 00:51:29,791 Ma fille. 1034 00:51:30,583 --> 00:51:32,458 Tu la nourrissais hier. 1035 00:51:33,333 --> 00:51:35,958 Tu veux dire Becca, le bébé dans le berceau ? 1036 00:51:36,083 --> 00:51:39,333 C'est celui de notre voisin. Nous la regardons juste. 1037 00:51:42,958 --> 00:51:46,750 Pourquoi tu me parles d'une fille ? 1038 00:51:50,208 --> 00:51:52,708 Tu es enceinte ou quoi ? 1039 00:51:52,958 --> 00:51:54,708 Excusez-moi. Je dois juste aller aux toilettes. 1040 00:52:14,708 --> 00:52:15,458 Léonard ! 1041 00:52:15,708 --> 00:52:16,958 Je sais ce que tu vas dire. 1042 00:52:17,041 --> 00:52:19,375 Oui, je réalise que je suis dans les toilettes des femmes. 1043 00:52:19,458 --> 00:52:20,166 Léonard. 1044 00:52:20,250 --> 00:52:21,125 C'était une erreur honnête. 1045 00:52:21,208 --> 00:52:23,875 Je le jure devant Dieu, je crois que j'ai pris un mauvais chemin quelque part. 1046 00:52:23,958 --> 00:52:27,041 Leonard, Lenny, je veux te serrer dans mes bras, mais je... 1047 00:52:27,208 --> 00:52:29,583 Ouais, j'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras aussi. 1048 00:52:30,166 --> 00:52:32,208 C'est agréable de te voir. Et soyez vu. 1049 00:52:33,375 --> 00:52:34,125 Lenny. 1050 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Je suis tellement reconnaissante que tu sois en vie. 1051 00:52:37,208 --> 00:52:39,583 Je pensais que tu étais mort ou quelque chose comme ça. 1052 00:52:39,708 --> 00:52:41,583 Moi mort ? Jamais. 1053 00:52:42,166 --> 00:52:43,833 En fait, peut-être pas jamais, jamais. 1054 00:52:43,958 --> 00:52:46,083 Vous avez fait une overdose de LSD. 1055 00:52:46,208 --> 00:52:46,916 Je me souviens. 1056 00:52:47,000 --> 00:52:48,416 Je ne pouvais pas te réveiller. 1057 00:52:48,583 --> 00:52:50,833 Je suis bien réveillé. Très éveillé. 1058 00:52:51,041 --> 00:52:52,916 La question est : l'êtes-vous ? 1059 00:52:56,083 --> 00:52:58,083 Pourquoi tout le monde pense que tu es mort ? 1060 00:52:59,041 --> 00:53:01,333 Vraiment? C'est drôle. 1061 00:53:01,458 --> 00:53:03,458 Je ne sais pas. J’en entends parler pour la première fois maintenant. 1062 00:53:04,083 --> 00:53:06,125 Sérieusement. Mes parents, mes amis. 1063 00:53:06,333 --> 00:53:07,583 C'est ridicule. 1064 00:53:07,958 --> 00:53:10,458 Si j'étais mort, comment pourrais-je faire ça ? 1065 00:53:14,458 --> 00:53:15,333 Faire quoi? 1066 00:53:24,208 --> 00:53:25,958 Oh mon Dieu. 1067 00:53:28,708 --> 00:53:30,458 Où sommes-nous? 1068 00:53:30,708 --> 00:53:31,583 Eh bien, je ne sais pas. 1069 00:53:31,791 --> 00:53:34,041 Ce n'était pas entièrement moi. Votre subconscient a joué un rôle. 1070 00:53:34,125 --> 00:53:34,750 D'accord. 1071 00:53:34,833 --> 00:53:37,958 Cela ne m'aide pas crois que tu es toujours en vie. 1072 00:53:38,583 --> 00:53:40,708 En fait, maintenant, je ne suis plus sûr de le être non plus. 1073 00:53:40,958 --> 00:53:42,291 Allez, Sorina. 1074 00:53:42,333 --> 00:53:44,583 Quand nous étions ensemble, tout ce dont tu parlais 1075 00:53:44,666 --> 00:53:46,083 c'était à quel point tu voulais voyager. 1076 00:53:46,208 --> 00:53:47,833 Lenny, pourquoi sommes-nous ici ? 1077 00:53:47,958 --> 00:53:49,375 Pourquoi es-tu ici ? 1078 00:53:52,458 --> 00:53:53,625 Je t'aime bien. 1079 00:53:54,958 --> 00:53:56,833 J'ai l'impression que nous n'avons jamais eu une bonne séparation. 1080 00:53:56,958 --> 00:53:59,083 Vous savez, nous sommes allés dans des collèges séparés. 1081 00:53:59,208 --> 00:54:02,208 Nous n'avons pas pu dire au revoir autant que je l'aurais souhaité. 1082 00:54:02,333 --> 00:54:04,000 Et maintenant, nous sommes de retour dans la vie de chacun. 1083 00:54:05,125 --> 00:54:06,208 Cela doit signifier quelque chose. 1084 00:54:07,458 --> 00:54:09,708 J'ai beaucoup pensé à toi aussi, Lenny. 1085 00:54:10,958 --> 00:54:12,333 Je suis vraiment contente que tu sois de retour. 1086 00:54:14,708 --> 00:54:16,208 Mais c'est juste ça... 1087 00:54:19,583 --> 00:54:20,416 Tu es... 1088 00:54:22,000 --> 00:54:22,958 Je suis quoi ? 1089 00:54:23,333 --> 00:54:24,333 Je suis mort ? 1090 00:54:24,958 --> 00:54:26,458 Ouais, c'est ce qu'ils disent. 1091 00:54:27,333 --> 00:54:29,208 Eh bien, ils me blessent. 1092 00:54:29,583 --> 00:54:31,250 Je suis vivant, je le jure. 1093 00:54:31,833 --> 00:54:33,416 Et tu es le seul à avoir besoin d'y croire. 1094 00:54:34,083 --> 00:54:35,583 Vous avez juste besoin de voir par vous-même. 1095 00:54:36,083 --> 00:54:38,166 D'accord? Comment? 1096 00:54:38,916 --> 00:54:40,833 J'ai juste besoin que tu me fasses une faveur. 1097 00:54:43,708 --> 00:54:45,208 J'ai besoin que tu te réveilles pour moi. 1098 00:54:46,583 --> 00:54:47,333 Réveillez-vous? 1099 00:55:07,333 --> 00:55:08,625 Oh, Dieu merci. 1100 00:55:09,416 --> 00:55:10,583 Sorina, qu'est-ce qui ne va pas ? 1101 00:55:10,791 --> 00:55:11,708 Rien. 1102 00:55:12,083 --> 00:55:13,291 Heureux de vous voir. 1103 00:55:13,416 --> 00:55:15,666 Content de te voir aussi, chérie. - Que fais-tu? 1104 00:55:15,750 --> 00:55:18,708 Oh, tu sais, je regarde juste ces vidéos Tiky Toky. 1105 00:55:18,958 --> 00:55:20,708 Oh, c'est dommage. 1106 00:55:20,833 --> 00:55:22,833 J'espérais avoir rêvé de cette application. 1107 00:55:26,958 --> 00:55:28,958 Maman, combien de temps allons-nous nous occuper de Becca ? 1108 00:55:29,208 --> 00:55:31,208 Elle est récupérée ce soir. 1109 00:55:31,333 --> 00:55:32,041 Je vois. 1110 00:55:33,000 --> 00:55:34,416 Et Lenny... 1111 00:55:36,083 --> 00:55:37,375 Il est toujours avec nous ? 1112 00:55:39,208 --> 00:55:40,458 Lenny ? Que veux-tu dire? 1113 00:55:41,083 --> 00:55:44,708 Je viens de faire un rêve vraiment bizarre dans ma voiture où il était mort. 1114 00:55:46,083 --> 00:55:48,333 Mais... il est mort. 1115 00:55:48,583 --> 00:55:49,958 Tu ne te souviens pas ? 1116 00:55:50,708 --> 00:55:52,791 Laissez-moi deviner. Accident de bateau ? 1117 00:55:55,333 --> 00:55:58,875 Mais ce n’est pas possible. Cela n’a tout simplement aucun sens. 1118 00:55:59,458 --> 00:56:01,125 Pourquoi dormais-tu dans ta voiture ? 1119 00:56:01,875 --> 00:56:03,083 C'est parce que je... 1120 00:56:07,333 --> 00:56:09,083 Oh mon dieu. Je ne m'en souviens pas. 1121 00:56:09,708 --> 00:56:11,833 Je commence à m'inquiéter pour toi. 1122 00:56:12,458 --> 00:56:14,958 Je pense que nous devrions peut-être appeler un médecin. 1123 00:56:15,458 --> 00:56:16,208 Oui s'il vous plait. 1124 00:56:17,708 --> 00:56:19,625 Vous vous en fichez si je suis allongé, n'est-ce pas ? 1125 00:56:20,458 --> 00:56:22,750 Je veux dire, c'est comme ça que ça se passe habituellement à la télé. 1126 00:56:23,125 --> 00:56:24,666 Tout ce qui vous met à l'aise. 1127 00:56:24,750 --> 00:56:27,958 Ouais, c'est sûr. Surtout avec cet oreiller. 1128 00:56:28,083 --> 00:56:28,833 Merci. 1129 00:56:31,541 --> 00:56:33,291 Alors, à quoi sert la drogue 1130 00:56:33,375 --> 00:56:35,083 pour les dépressions psychotiques de nos jours ? 1131 00:56:35,833 --> 00:56:38,458 Pensez-vous que vous souffrez d'une dépression psychotique ? 1132 00:56:38,708 --> 00:56:40,083 Probablement pas. 1133 00:56:40,333 --> 00:56:42,583 Peut-être plutôt une sorte de dépression mentale. 1134 00:56:43,041 --> 00:56:44,833 Je pensais juste que si nous allions traiter cette chose, 1135 00:56:44,875 --> 00:56:46,500 autant aller jusqu'au bout. 1136 00:56:46,583 --> 00:56:50,583 Ne penses-tu pas que nous devrions discuter davantage avant de commencer à parler de drogue ? 1137 00:56:50,708 --> 00:56:52,333 Non, tout ou rien. 1138 00:56:52,458 --> 00:56:55,583 En plus, tu n'as pas l'habitude d'avoir payé plus quand vous faites la promotion d'une pilule ? 1139 00:56:56,083 --> 00:56:56,958 Je suis acheteur. 1140 00:56:57,125 --> 00:56:58,833 Mettons ce spectacle en route. 1141 00:56:59,458 --> 00:57:00,583 Maintenant, ce n'est pas... 1142 00:57:00,833 --> 00:57:02,958 Bon, j'en ai fini avec l'introspection. 1143 00:57:04,083 --> 00:57:06,958 Tout ce que je fais toute la journée, c'est l'introspection. 1144 00:57:07,083 --> 00:57:09,000 Mon cerveau me fait mal. 1145 00:57:09,333 --> 00:57:13,583 Qu'est-ce qui, comme vous le dites, vous fait mal au cerveau ? 1146 00:57:13,958 --> 00:57:17,083 Eh bien, prenons hier, d'accord ? 1147 00:57:17,333 --> 00:57:20,500 J'ai passé toute la journée à regarder un mur, 1148 00:57:20,708 --> 00:57:24,333 je me souviens d'un rêve que j'ai fait dans lequel mes parents étaient morts. 1149 00:57:24,708 --> 00:57:27,833 J'élevais une fille pendant une vicieuse pandémie, 1150 00:57:28,708 --> 00:57:31,833 et notre président était une star de télé-réalité. 1151 00:57:32,708 --> 00:57:34,083 C'est intéressant. 1152 00:57:34,333 --> 00:57:37,958 Et ça devient encore plus bouleversant quand mon ex décédé décide de venir. 1153 00:57:38,208 --> 00:57:40,083 D'accord. Parlons de cet ex décédé. 1154 00:57:40,208 --> 00:57:42,583 Diriez-vous qu'il est beau ? 1155 00:57:43,833 --> 00:57:45,583 Il n'est pas trop mal, je suppose. 1156 00:57:45,958 --> 00:57:46,875 Pas trop mal. 1157 00:57:48,375 --> 00:57:49,416 Que diable? 1158 00:57:49,500 --> 00:57:51,000 Je pensais que je n'attirerais jamais votre attention. 1159 00:57:51,083 --> 00:57:52,708 J'essaie de percer depuis des heures. 1160 00:57:52,875 --> 00:57:54,375 Alors je rêve encore ? 1161 00:57:54,666 --> 00:57:55,500 Que diable? 1162 00:57:55,666 --> 00:57:57,041 C'est quoi ce bordel ? 1163 00:57:57,125 --> 00:57:59,458 C'est bon, je peux t'aider à t'en sortir. 1164 00:57:59,583 --> 00:58:01,208 Ai-je entendu que tu voulais des pilules ? 1165 00:58:01,333 --> 00:58:03,208 Eh bien, je t'ai acheté des pilules. 1166 00:58:08,333 --> 00:58:10,875 Alors... tu peux prendre la pilule bleue 1167 00:58:11,333 --> 00:58:14,083 et vois jusqu'où va le terrier du lapin 1168 00:58:14,208 --> 00:58:17,875 ou vous pouvez prendre la pilule rouge et rester à la la land. 1169 00:58:17,958 --> 00:58:18,708 Attends... 1170 00:58:19,750 --> 00:58:20,625 Chut... 1171 00:58:21,958 --> 00:58:23,458 Était-ce censé être la pilule bleue ? 1172 00:58:23,541 --> 00:58:25,291 Je pense que je les ai mélangés. Tirer! 1173 00:58:25,375 --> 00:58:28,041 Est-il rouge pour se réveiller et bleu pour rêver ? 1174 00:58:28,166 --> 00:58:30,750 Ce serait tellement plus simple si j'avais compris la signification 1175 00:58:30,833 --> 00:58:31,583 des couleurs. 1176 00:58:31,833 --> 00:58:33,875 C'est comme si le rouge était bien plus menaçant, 1177 00:58:33,958 --> 00:58:36,625 quand le réveil devrait vraiment une expérience agréable. 1178 00:58:36,708 --> 00:58:38,625 Je suppose que cela dépend de qui vous vous réveillez. 1179 00:58:38,708 --> 00:58:39,541 Ai-je raison ? 1180 00:58:39,625 --> 00:58:41,125 Aussi la qualité de votre café. 1181 00:58:41,208 --> 00:58:42,208 Oh mon Dieu. 1182 00:58:42,333 --> 00:58:43,000 Quoi? 1183 00:58:43,458 --> 00:58:44,708 Lenny, je vois des choses. 1184 00:58:44,958 --> 00:58:45,708 Je sais. 1185 00:58:45,958 --> 00:58:47,333 Je le vois aussi. 1186 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 Réveillez-vous. 1187 00:58:49,583 --> 00:58:52,583 Juste te réveiller ? Lenny, comment ? 1188 00:58:52,708 --> 00:58:54,708 Je ne sais pas. Je ne peux pas le faire pour toi. 1189 00:58:58,458 --> 00:58:59,583 Faisons une promenade. 1190 00:58:59,708 --> 00:59:00,583 Une promenade ? 1191 00:59:00,708 --> 00:59:01,958 Oui, faisons une promenade. 1192 00:59:02,083 --> 00:59:04,083 Je ne veux aller nulle part. 1193 00:59:04,333 --> 00:59:05,000 C'est super. 1194 00:59:05,125 --> 00:59:06,458 Nous pouvons rester ici. 1195 00:59:06,541 --> 00:59:09,541 Mais je crois que vous vous décollez. 1196 00:59:10,500 --> 00:59:12,708 C'est bon. Tout cela va s’arrêter. 1197 00:59:12,791 --> 00:59:13,583 Mais toi... 1198 00:59:13,666 --> 00:59:15,500 Oh mon dieu ! Si tu me dis de me réveiller 1199 00:59:15,583 --> 00:59:17,541 encore une fois, je jure que je vais le perdre ! 1200 00:59:17,625 --> 00:59:18,750 J'allais dire calme-toi. 1201 00:59:18,833 --> 00:59:21,083 Tout cela s’arrêtera si vous vous calmez. 1202 00:59:21,208 --> 00:59:22,958 Calme? Calme? 1203 00:59:23,083 --> 00:59:23,958 Comment? 1204 00:59:30,708 --> 00:59:31,958 Veux-tu danser ? 1205 00:59:32,458 --> 00:59:34,708 Quoi? 1206 00:59:34,958 --> 00:59:36,541 Où sommes-nous? 1207 00:59:36,958 --> 00:59:37,833 Je ne sais pas. 1208 00:59:38,583 --> 00:59:40,625 Patagonie. Serengeti. 1209 00:59:41,208 --> 00:59:42,708 Comté d'Orange, Californie. 1210 00:59:44,875 --> 00:59:46,541 Danser semblait toujours vous mettre à l'aise. 1211 00:59:46,666 --> 00:59:49,333 Okay, Lenny, je ne sais pas comment dire ça, mais 1212 00:59:49,458 --> 00:59:51,375 tu as toujours été un mauvais danseur. 1213 00:59:52,208 --> 00:59:54,083 On dirait que tu savais exactement comment dire ça. 1214 00:59:54,833 --> 00:59:55,750 Sorina.... 1215 00:59:57,208 --> 00:59:58,208 Est-ce que je te manque toujours ? 1216 00:59:58,333 --> 00:59:59,541 Pour le moment... 1217 01:00:00,458 --> 01:00:01,208 Non. 1218 01:00:03,458 --> 01:00:06,083 OK, Lenny, il est temps d'y aller. 1219 01:00:06,708 --> 01:00:07,833 Ramène-moi. 1220 01:00:07,958 --> 01:00:10,583 Vous pouvez aller partout où vous voulez comme. C'est votre monde. Vos règles. 1221 01:00:10,708 --> 01:00:11,708 Mes règles ? 1222 01:00:11,833 --> 01:00:15,583 Si c'était vraiment mes règles, je serais à Barcelone en ce moment. 1223 01:00:15,750 --> 01:00:16,458 Je devrais clarifier. 1224 01:00:16,541 --> 01:00:18,208 Ce sont plutôt les règles de votre subconscient. 1225 01:00:18,291 --> 01:00:20,208 Je pensais que tu étais mon subconscient. 1226 01:00:20,333 --> 01:00:22,416 Parce que j'aimerais revenir avec ma famille. 1227 01:00:22,500 --> 01:00:23,500 Je ne suis pas votre subconscient. 1228 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Alors qu'est-ce que tu es ? 1229 01:00:24,958 --> 01:00:26,458 En plus d'une douleur au cou. 1230 01:00:28,583 --> 01:00:29,833 Je ne suis pas sûr. 1231 01:00:31,833 --> 01:00:32,708 Lenny. 1232 01:00:32,875 --> 01:00:34,500 J'ai besoin d'être avec ma famille. 1233 01:00:35,333 --> 01:00:37,416 Sorina, tu as une famille... 1234 01:00:37,541 --> 01:00:38,833 je t'attends de l'autre côté. 1235 01:00:38,958 --> 01:00:40,166 Non, c'est ma famille ! 1236 01:00:40,250 --> 01:00:42,041 Sorine. - Lenny, arrête ! 1237 01:00:42,708 --> 01:00:43,833 Arrêtez-vous. 1238 01:00:43,958 --> 01:00:45,833 C'est ma vraie famille. 1239 01:00:46,625 --> 01:00:49,625 De qui parles-tu ? Toi? 1240 01:00:50,333 --> 01:00:52,708 Tu n'étais qu'un amoureux du lycée. 1241 01:00:53,125 --> 01:00:54,458 Rien de plus. 1242 01:00:56,541 --> 01:00:57,416 Écoute Lenny, je... 1243 01:00:57,500 --> 01:01:00,083 Sorina, je parle de ta fille. 1244 01:01:00,333 --> 01:01:01,750 Je n'ai pas de fille. 1245 01:01:01,833 --> 01:01:02,583 Sorine. 1246 01:01:02,666 --> 01:01:05,083 Mais j'ai une mère et un père, 1247 01:01:05,208 --> 01:01:07,083 et je les aime beaucoup ! 1248 01:01:07,166 --> 01:01:09,375 Sorina, tu ne vois pas ce qui se passe ici ? 1249 01:01:09,458 --> 01:01:10,958 Plus tu restes ici, 1250 01:01:11,083 --> 01:01:12,625 plus vous oubliez votre vraie vie. 1251 01:01:12,791 --> 01:01:13,958 Laisse-moi tranquille! 1252 01:01:14,083 --> 01:01:16,250 Sorina, ne laisse pas cet endroit te consumer. 1253 01:01:36,333 --> 01:01:37,375 Je suis désolé? 1254 01:01:37,583 --> 01:01:38,541 Êtes-vous d'accord? 1255 01:01:38,625 --> 01:01:39,625 Lenny ? 1256 01:01:42,375 --> 01:01:43,333 Euh... 1257 01:01:44,125 --> 01:01:45,208 Je suis désolé. 1258 01:01:47,583 --> 01:01:48,375 Sorine. 1259 01:01:49,083 --> 01:01:50,583 Sorina, tu dois te réveiller. 1260 01:01:51,583 --> 01:01:52,583 Sorine. 1261 01:01:53,791 --> 01:01:55,875 Sorina, allez, tu dois te réveiller. 1262 01:01:57,208 --> 01:01:58,333 Je ne sais pas quoi faire. 1263 01:02:00,083 --> 01:02:01,000 Sorina, allez. 1264 01:02:01,625 --> 01:02:02,500 Sorina, écoute. 1265 01:02:04,458 --> 01:02:05,708 Allez. 1266 01:02:06,958 --> 01:02:08,125 Allez. 1267 01:02:09,208 --> 01:02:12,208 Sorina, tu dois te réveiller. 1268 01:02:31,458 --> 01:02:33,666 Ce que je ne ferais pas pour un escalier roulant en ce moment. 1269 01:02:33,750 --> 01:02:35,333 Je suppose que vous n'êtes pas un randonneur. 1270 01:02:35,416 --> 01:02:36,333 Cela dépend. 1271 01:02:38,583 --> 01:02:40,375 D'accord, je vais mordre. Cela dépend de quoi ? 1272 01:02:40,458 --> 01:02:42,208 S'il y a un McDonald's au bout du sentier. 1273 01:02:43,875 --> 01:02:45,041 C'est quoi ce son ? 1274 01:02:46,125 --> 01:02:47,208 Quel son ? 1275 01:02:47,291 --> 01:02:48,791 Cette bague. 1276 01:02:49,833 --> 01:02:50,875 Tu veux dire ma cloche ? 1277 01:02:50,958 --> 01:02:51,625 Oui! 1278 01:02:52,083 --> 01:02:54,083 Oh. J'ai acheté ça dans un magasin. 1279 01:02:54,250 --> 01:02:55,083 Je pensais ça. 1280 01:02:55,583 --> 01:02:58,708 J'ai demandé au propriétaire du magasin une de ces clochettes 1281 01:02:58,791 --> 01:02:59,916 qu'ils portent dans un pays d'ours. 1282 01:03:00,000 --> 01:03:01,416 On est au pays des ours ? 1283 01:03:01,500 --> 01:03:04,458 Apparemment, cela aide à avertir le ours que les humains arrivent. 1284 01:03:05,583 --> 01:03:07,708 Pour qu’ils ne soient pas surpris et ne nous attaquent pas. 1285 01:03:08,166 --> 01:03:10,208 Vous alertez les ours sur notre existence 1286 01:03:10,291 --> 01:03:11,375 et c'est une bonne chose ? 1287 01:03:12,291 --> 01:03:13,291 Pourquoi es-tu nerveux ? 1288 01:03:13,375 --> 01:03:15,166 Vous ne pensiez même pas que c'était réel. Souviens-toi? 1289 01:03:15,250 --> 01:03:15,958 J'espère maintenant. 1290 01:03:16,041 --> 01:03:17,750 Vous pouvez facilement me distancer tous les deux. 1291 01:03:22,458 --> 01:03:24,041 Hé, hé, hé... 1292 01:03:31,583 --> 01:03:33,708 Hé, pourquoi as-tu fait ça ? 1293 01:03:34,333 --> 01:03:35,833 Vous entendez ça ? 1294 01:03:36,208 --> 01:03:36,833 Quoi? 1295 01:03:38,291 --> 01:03:40,750 Maintenant que ta cloche s'est tue, on peut entendre la musique. 1296 01:03:40,833 --> 01:03:41,916 Quelle musique ? 1297 01:03:42,250 --> 01:03:43,458 Tu veux dire la nature ? 1298 01:03:43,541 --> 01:03:44,166 Non. 1299 01:03:44,666 --> 01:03:47,333 Il a joué sur ma playlist plus tôt. Vous n'entendez pas ça ? 1300 01:03:48,458 --> 01:03:49,458 Hmm. Non. 1301 01:03:49,541 --> 01:03:50,541 S'il y a quelque chose que je déteste 1302 01:03:50,625 --> 01:03:52,750 plus que les autres, c'est la musique des autres. 1303 01:03:52,833 --> 01:03:54,125 Et maintenant, je pense que tu es fou. 1304 01:03:54,208 --> 01:03:56,958 Okay, eh bien, je sais que je suis fou, mais pas à propos de ça. 1305 01:04:00,708 --> 01:04:01,916 Où est Mélanie ? 1306 01:04:02,666 --> 01:04:04,125 Je ne peux pas croire que je viens de la perdre. 1307 01:04:04,208 --> 01:04:05,875 Dale, ce n'est pas réel ! 1308 01:04:06,125 --> 01:04:07,375 Nous devons sortir d'ici ! 1309 01:04:07,458 --> 01:04:09,166 Ce n'est pas réel ! - D'accord! D'accord! 1310 01:04:09,250 --> 01:04:10,375 Pas d'arrêt ! Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 1311 01:04:10,458 --> 01:04:12,958 D'accord! D'accord! Je reçois un coup de fouet ici ! 1312 01:04:15,333 --> 01:04:16,333 D'accord. 1313 01:04:16,458 --> 01:04:18,458 Tu sais, tu as l'air essoufflé. 1314 01:04:18,583 --> 01:04:20,708 Respirer cet air imaginaire. 1315 01:04:20,833 --> 01:04:23,250 Peut-être que mes poumons ne comprennent pas ce que fait mon esprit. 1316 01:04:23,333 --> 01:04:24,166 Écoute, 1317 01:04:24,333 --> 01:04:27,833 il existe une théorie selon laquelle la réalité est relationnelle, n'est-ce pas ? 1318 01:04:28,458 --> 01:04:29,333 C'est quelque chose comme, 1319 01:04:30,958 --> 01:04:33,041 l'univers n'est pas une vue de Dieu. 1320 01:04:33,125 --> 01:04:34,833 C'est plutôt des miroirs de miroirs. 1321 01:04:34,916 --> 01:04:38,708 Tu sais, comme tout dans l'univers 1322 01:04:38,833 --> 01:04:42,458 dépend de sa relation à l'état de tout le reste. 1323 01:04:42,958 --> 01:04:45,083 En gros, le temps et l’espace. 1324 01:04:45,208 --> 01:04:49,208 Ces montagnes. Ces arbres. Ils sont réels pour nous... 1325 01:04:49,958 --> 01:04:51,958 parce que nous observons que c'est réel. 1326 01:04:52,333 --> 01:04:53,541 Merde! Regarder! 1327 01:04:54,583 --> 01:04:57,708 Bon sang, il y a une baleine qui nage dans le ciel ! 1328 01:04:59,541 --> 01:05:00,375 D'accord, 1329 01:05:00,583 --> 01:05:02,458 n'y a-t-il pas toujours des baleines 1330 01:05:02,625 --> 01:05:03,875 voler dans le ciel ? 1331 01:05:06,583 --> 01:05:08,333 Honnêtement, je ne m'en souviens pas. 1332 01:05:08,833 --> 01:05:09,791 Peut être. 1333 01:05:10,708 --> 01:05:11,708 D'accord. 1334 01:05:16,708 --> 01:05:17,458 Qu'est-ce que c'est? 1335 01:05:17,833 --> 01:05:19,958 C'est juste mes collègues 1336 01:05:20,833 --> 01:05:21,875 de l'hôpital. 1337 01:05:23,333 --> 01:05:24,458 Ils ont besoin de toi ? 1338 01:05:24,958 --> 01:05:27,791 Ouais, ils sont submergés de patients. 1339 01:05:29,458 --> 01:05:31,625 Alors... pourquoi n'es-tu pas là ? 1340 01:05:32,333 --> 01:05:33,583 Où est Mélanie ? 1341 01:05:33,708 --> 01:05:36,333 Sérieusement, je ne sais pas comment on l'a perdue. 1342 01:05:36,416 --> 01:05:38,666 Je ne sais pas. C'est une meilleure randonneuse que nous. 1343 01:05:38,750 --> 01:05:40,500 Tu sais, peut-être qu'elle s'est ennuyée. 1344 01:05:40,958 --> 01:05:41,958 Fais-moi juste une faveur. 1345 01:05:42,041 --> 01:05:43,416 Arrête juste de me distraire, d'accord ? 1346 01:05:45,041 --> 01:05:46,000 Mélanie ! 1347 01:05:47,625 --> 01:05:48,583 Mélanie ! 1348 01:05:51,708 --> 01:05:52,958 La voilà ! 1349 01:06:27,833 --> 01:06:28,666 Content de te revoir. 1350 01:06:30,541 --> 01:06:32,583 Je suis vraiment désolé pour la dernière fois. 1351 01:06:33,833 --> 01:06:35,083 Je ne sais pas ce qui se passe. 1352 01:06:35,333 --> 01:06:36,083 Ce n'est pas grave. 1353 01:06:36,333 --> 01:06:37,458 On recommence. 1354 01:06:40,083 --> 01:06:42,083 J'ai tellement mal. 1355 01:06:43,208 --> 01:06:44,500 J'ai mal à la tête. 1356 01:06:45,083 --> 01:06:46,541 Avez-vous besoin d'une aspirine ? 1357 01:06:48,958 --> 01:06:49,625 Encore une fois 1358 01:06:49,708 --> 01:06:51,416 Je suis désolé, Dr Harris. 1359 01:06:51,708 --> 01:06:52,708 Je m'appelle Abby. 1360 01:06:52,833 --> 01:06:54,166 Tu peux m'appeler Abby. 1361 01:06:56,208 --> 01:06:59,208 Beaucoup de mes patients viennent me voir après une perte, 1362 01:07:00,208 --> 01:07:02,458 faire son deuil, lui donner un sens. 1363 01:07:03,583 --> 01:07:06,333 Tes parents m'ont dit qu'un de tes proches était décédé ? 1364 01:07:06,625 --> 01:07:07,416 Oui. 1365 01:07:08,208 --> 01:07:10,208 Nous pleurons tous de différentes manières. 1366 01:07:11,083 --> 01:07:14,958 Parfois même en imaginant un monde où ils vivent encore. 1367 01:07:15,791 --> 01:07:16,625 Ouais. 1368 01:07:17,708 --> 01:07:20,375 Parfois, cela ne peut être réalisé que lorsque nous sommes immobiles. 1369 01:07:21,583 --> 01:07:25,458 Nos sens peuvent alors nous aider à vraiment comprendre. 1370 01:07:25,583 --> 01:07:26,458 Je le suis toujours. 1371 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Êtes-vous malheureux? 1372 01:07:30,583 --> 01:07:31,250 Oui. 1373 01:07:33,583 --> 01:07:35,333 Eh bien, dans mon rêve, je l'étais. 1374 01:07:36,833 --> 01:07:39,666 Pourquoi devrais-je imaginer un monde où je suis si malheureux ? 1375 01:07:41,333 --> 01:07:42,000 Droite. 1376 01:07:42,083 --> 01:07:45,833 Eh bien, vous étiez malheureux à cause de tous ces décès. 1377 01:07:46,083 --> 01:07:46,708 Oui. 1378 01:07:47,208 --> 01:07:48,333 La pandémie. 1379 01:07:49,083 --> 01:07:50,333 La perte de votre emploi ? 1380 01:07:50,458 --> 01:07:51,208 Oui. 1381 01:07:51,583 --> 01:07:52,833 Être mère. 1382 01:07:54,083 --> 01:07:55,125 Une mère ? 1383 01:07:55,666 --> 01:07:56,375 Oui. 1384 01:07:58,208 --> 01:07:58,958 Droite. 1385 01:08:01,708 --> 01:08:05,083 Mais j’ai vraiment adoré être mère. 1386 01:08:06,708 --> 01:08:08,458 En fait, c’était la meilleure partie. 1387 01:08:09,833 --> 01:08:11,458 Alors pourquoi étais-tu malheureux ? 1388 01:08:13,333 --> 01:08:16,583 J'étais malheureux de ne pouvoir être plus pour elle. 1389 01:08:19,333 --> 01:08:20,750 Elle avait besoin d'une bonne mère. 1390 01:08:22,083 --> 01:08:23,583 Je ne l'étais pas. 1391 01:08:23,958 --> 01:08:25,583 Pourquoi tu dis ça ? 1392 01:08:26,333 --> 01:08:27,125 Ce qui s'est passé? 1393 01:08:30,333 --> 01:08:32,541 Parce que je l'ai presque abandonnée. 1394 01:08:37,583 --> 01:08:39,541 J'étais faible. 1395 01:08:40,333 --> 01:08:41,250 Très faible. 1396 01:08:43,833 --> 01:08:46,333 J'étais tellement fatigué. 1397 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 Je n'avais pas beaucoup dormi depuis des jours. 1398 01:08:51,208 --> 01:08:53,333 Et j'ai finalement perdu connaissance. 1399 01:08:55,208 --> 01:08:57,375 Et j'ai juste regardé et regardé. 1400 01:09:01,458 --> 01:09:02,583 Une partie de moi espère 1401 01:09:02,666 --> 01:09:04,958 que quelqu'un viendrait et l'emmènerait. 1402 01:09:08,041 --> 01:09:09,083 Une petite partie, 1403 01:09:09,875 --> 01:09:11,708 mais assez pour me faire peur maintenant. 1404 01:09:15,208 --> 01:09:18,333 Finalement, un étranger est arrivé et m'a dit de m'en sortir. 1405 01:09:20,875 --> 01:09:21,833 Mais pas avant un 1406 01:09:21,958 --> 01:09:25,083 la voiture est arrivée à toute vitesse et a failli la heurter. 1407 01:09:30,458 --> 01:09:31,750 Je suis juste horrible. 1408 01:09:34,791 --> 01:09:36,166 je suis une personne terrible 1409 01:09:36,333 --> 01:09:39,458 et je mérite le pire de tout ce qui m'arrive. 1410 01:09:40,166 --> 01:09:41,416 Ce n'est pas vrai. 1411 01:09:41,583 --> 01:09:42,625 Oui c'est le cas. 1412 01:09:45,375 --> 01:09:46,750 Même avant, 1413 01:09:47,458 --> 01:09:49,250 J'imaginerais la laisser partir. 1414 01:09:52,833 --> 01:09:54,083 J'aime ma fille. 1415 01:09:54,208 --> 01:09:55,708 Bien sûr que oui. 1416 01:09:56,833 --> 01:09:58,583 Mais je la laisserais quand même partir à chaque fois. 1417 01:10:03,833 --> 01:10:05,833 Et maintenant, je l'ai vraiment trahie. 1418 01:10:09,208 --> 01:10:10,125 Sorine. 1419 01:10:14,458 --> 01:10:15,333 Sorine. 1420 01:10:19,583 --> 01:10:21,500 Il est possible d'avancer. 1421 01:10:22,166 --> 01:10:23,666 Passez? 1422 01:10:24,500 --> 01:10:25,583 Oui. 1423 01:10:29,708 --> 01:10:31,291 Tu veux dire... 1424 01:10:32,583 --> 01:10:34,583 quitter ma fille ? 1425 01:10:34,833 --> 01:10:35,458 Oui. 1426 01:10:37,083 --> 01:10:40,166 Autant de réconfort qu'elle t'a apporté dans tes rêves, 1427 01:10:40,458 --> 01:10:42,250 tu dois l'oublier. 1428 01:10:44,333 --> 01:10:45,333 Essayez ceci. 1429 01:10:45,458 --> 01:10:47,291 Imagine qu'elle est sur une île 1430 01:10:47,375 --> 01:10:49,416 vous pouvez toujours nager. 1431 01:10:50,958 --> 01:10:52,958 Mais je ne veux pas l’oublier. 1432 01:10:56,083 --> 01:10:57,791 Excusez-moi. 1433 01:11:09,208 --> 01:11:09,833 Maman. 1434 01:11:10,166 --> 01:11:11,166 Papa. 1435 01:11:19,916 --> 01:11:20,750 Merde. 1436 01:11:25,333 --> 01:11:26,458 Où est Sarah ? 1437 01:11:27,125 --> 01:11:28,125 Où est mon bébé ? 1438 01:11:30,458 --> 01:11:31,291 Arrêtez ça ! 1439 01:11:32,041 --> 01:11:32,666 Arrêtez ça ! 1440 01:11:35,458 --> 01:11:36,166 Sarah. 1441 01:11:37,833 --> 01:11:38,708 Sarah bébé ? 1442 01:11:38,791 --> 01:11:40,875 Salut maman ! Quoi de neuf? 1443 01:11:42,791 --> 01:11:43,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 1444 01:11:43,583 --> 01:11:44,458 Où est Sarah ? 1445 01:11:46,708 --> 01:11:47,458 Tina... 1446 01:11:48,583 --> 01:11:50,708 que fais-tu ? Remettez-la. 1447 01:11:50,833 --> 01:11:52,166 Non, je ne le ferai pas. 1448 01:11:52,291 --> 01:11:53,750 Tina, rends-moi mon bébé. 1449 01:11:53,875 --> 01:11:55,041 Non, je ne la rendrai pas. 1450 01:11:55,208 --> 01:11:56,333 Tina, bon sang ! 1451 01:11:56,458 --> 01:11:57,958 Rendez-la-moi ! 1452 01:11:58,041 --> 01:11:59,416 Non, je ne le ferai pas ! 1453 01:11:59,708 --> 01:12:00,875 Lenny, où es-tu ? 1454 01:12:02,333 --> 01:12:03,708 Je rêve encore. 1455 01:12:03,958 --> 01:12:05,833 Réveillez-vous! Sorina, réveille-toi ! 1456 01:12:25,208 --> 01:12:26,083 Mélanie ! 1457 01:12:26,708 --> 01:12:27,583 Mélanie ! 1458 01:12:28,083 --> 01:12:30,041 En gros, j'écris du code dans une grotte. 1459 01:12:30,208 --> 01:12:32,083 Peu importe qu'il s'agisse d'un appartement ou d'un bureau, 1460 01:12:32,208 --> 01:12:33,208 c'est toujours une grotte. 1461 01:12:33,833 --> 01:12:34,541 Ça doit être dur. 1462 01:12:34,708 --> 01:12:35,541 Je sais, je sais. 1463 01:12:35,625 --> 01:12:37,833 J'ai un excellent travail et je suis très reconnaissant. 1464 01:12:40,333 --> 01:12:41,583 Mélanie ! 1465 01:12:42,666 --> 01:12:43,916 Mélanie ! 1466 01:12:52,083 --> 01:12:52,750 Qu'est-ce qui ne va pas? 1467 01:12:52,833 --> 01:12:53,541 Rien, je suis juste... 1468 01:12:55,041 --> 01:12:57,583 Les programmes que j'écris aujourd'hui remplacent simplement souvent les programmes 1469 01:12:57,666 --> 01:12:59,333 quelqu'un d'autre a écrit il y a des années. 1470 01:12:59,583 --> 01:13:02,583 Très bientôt, quelqu'un d'autre le sera remplacer les programmes que j'ai écrits. 1471 01:13:02,708 --> 01:13:03,875 Probablement l'IA. 1472 01:13:05,000 --> 01:13:07,666 Je commence chaque journée à zéro et je monte jusqu'à 10. 1473 01:13:07,750 --> 01:13:09,333 Puis retour à zéro le lendemain. 1474 01:13:10,333 --> 01:13:11,625 Je ne crée jamais vraiment quoi que ce soit. 1475 01:13:12,291 --> 01:13:14,416 Rien qui ait de la valeur du jour au lendemain. 1476 01:13:15,708 --> 01:13:17,625 Amy, si tu n'aimes pas quoi si tu le fais, trouve juste autre chose. 1477 01:13:17,708 --> 01:13:18,791 Pas de refonte. 1478 01:13:19,083 --> 01:13:20,000 Pas dans la vraie vie. 1479 01:13:20,416 --> 01:13:22,791 Une fois que vous gagnez votre vie, commencez à payer les factures, 1480 01:13:23,083 --> 01:13:25,333 les prêts étudiants sans fin, c’est fini. 1481 01:13:25,541 --> 01:13:27,125 Vous êtes piégé à vie. 1482 01:13:44,833 --> 01:13:46,208 Ce n'est peut-être pas mon travail. 1483 01:13:47,541 --> 01:13:49,250 C’est peut-être parce que j’ai 40 ans et que je suis seul. 1484 01:13:50,458 --> 01:13:52,708 Je me souviens du début de ce grand méchant virus 1485 01:13:52,833 --> 01:13:54,166 être si heureux 1486 01:13:54,333 --> 01:13:55,833 parce qu'au moins j'avais un petit ami. 1487 01:13:56,958 --> 01:13:58,958 Et il s’est avéré être un véritable connard. 1488 01:13:59,041 --> 01:14:00,166 Je n’en peux plus. 1489 01:14:00,250 --> 01:14:01,083 S'il vous plaît. 1490 01:14:04,333 --> 01:14:05,041 Quoi? 1491 01:14:07,000 --> 01:14:07,750 Juste... 1492 01:14:07,875 --> 01:14:09,375 S'il vous plaît, pas plus. Juste. 1493 01:14:10,083 --> 01:14:11,083 Je n'entends plus. 1494 01:14:11,208 --> 01:14:12,458 Je ne peux tout simplement pas. 1495 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 Vous savez quoi? 1496 01:14:15,083 --> 01:14:16,458 Toi aussi tu es un connard. 1497 01:14:17,708 --> 01:14:18,958 Pourquoi es-tu un connard ? 1498 01:14:19,083 --> 01:14:20,458 Je suis un connard ! 1499 01:14:20,833 --> 01:14:22,083 Mais tu sais... 1500 01:14:22,333 --> 01:14:23,416 Vos problèmes... 1501 01:14:27,583 --> 01:14:30,458 Il y a quelques années, ils me paraissaient aussi très gros. 1502 01:14:30,708 --> 01:14:33,583 Mais pour l’instant, ils sont juste un peu petits. 1503 01:14:33,708 --> 01:14:34,333 Vraiment? 1504 01:14:34,708 --> 01:14:35,375 Ouais. 1505 01:14:36,708 --> 01:14:37,541 Ouais. 1506 01:14:37,958 --> 01:14:38,833 Je veux dire... 1507 01:14:40,083 --> 01:14:40,916 Vous détestez votre travail ? 1508 01:14:41,208 --> 01:14:42,083 Quitter. 1509 01:14:42,333 --> 01:14:43,833 Je suis sûr que vous avez des économies. 1510 01:14:44,333 --> 01:14:45,333 Vous vous sentez seul ? 1511 01:14:45,458 --> 01:14:46,833 Nous nous sentons tous seuls. 1512 01:14:48,208 --> 01:14:48,958 D'accord? 1513 01:14:49,083 --> 01:14:50,083 Faites la queue. 1514 01:14:50,958 --> 01:14:52,708 Cette pandémie, je vous l'assure, 1515 01:14:52,833 --> 01:14:54,333 ne sera pas là pour toujours. 1516 01:14:54,458 --> 01:14:55,458 C’est temporaire. 1517 01:14:55,583 --> 01:14:56,958 Mais sais-tu 1518 01:14:57,083 --> 01:14:58,333 qu'est-ce qui n'est pas temporaire ? 1519 01:14:59,333 --> 01:15:00,541 Qu'est-ce qui est éternel ? 1520 01:15:01,458 --> 01:15:04,083 Ma femme étant morte. 1521 01:15:05,833 --> 01:15:08,000 Elle est partie pour toujours. 1522 01:15:08,583 --> 01:15:09,500 C'est ça. 1523 01:15:10,458 --> 01:15:11,458 Je suis désolé. 1524 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Je ne savais pas pour ta femme. 1525 01:15:20,708 --> 01:15:25,958 De son vivant, elle m'a sauvé comme tous les jours. 1526 01:15:27,083 --> 01:15:28,333 Et maintenant qu'elle est partie... 1527 01:15:29,833 --> 01:15:32,333 Je me sens tellement perdu. 1528 01:15:33,875 --> 01:15:36,833 Je veux dire, je suis tellement perdu... 1529 01:15:38,208 --> 01:15:41,083 que je la poursuis littéralement dans mon esprit. 1530 01:15:44,333 --> 01:15:46,791 Alors tu es d'accord ? 1531 01:15:47,958 --> 01:15:49,416 Que ce n'est pas réel ? 1532 01:15:49,916 --> 01:15:51,083 Oui. Oui. 1533 01:15:53,083 --> 01:15:55,083 Oui... Ce n'est pas réel. 1534 01:15:58,125 --> 01:16:00,125 Dis-moi juste comment sortir d'ici. 1535 01:16:00,958 --> 01:16:02,333 Comment diable pouvons-nous sortir d'ici ? 1536 01:16:02,458 --> 01:16:03,333 Je ne sais pas. 1537 01:16:03,833 --> 01:16:05,458 Je t'ai suivi tout le temps. 1538 01:16:07,375 --> 01:16:10,041 Eh bien, c’est la pire décision que vous ayez jamais prise. 1539 01:16:11,833 --> 01:16:16,333 D'accord. Combien de temps durent les effets d’une overdose de LSD ? 1540 01:16:18,625 --> 01:16:20,958 1000 ans ici... 1541 01:16:21,208 --> 01:16:23,791 pourrait être la durée pendant laquelle ça prend de manger un bretzel là-bas. 1542 01:16:24,583 --> 01:16:26,375 Oh, je ne pense pas que nous allons durer aussi longtemps ici. 1543 01:16:57,458 --> 01:16:58,958 Cela nous dérange également. 1544 01:17:04,416 --> 01:17:07,833 Le déni n’est pas qu’un fleuve en Égypte, Dale. 1545 01:17:10,208 --> 01:17:11,166 Les gars? 1546 01:17:11,333 --> 01:17:12,166 Bonjour? 1547 01:17:18,333 --> 01:17:19,458 Bonjour? 1548 01:17:20,333 --> 01:17:21,125 Amy ? 1549 01:17:22,083 --> 01:17:23,083 Lenny ? 1550 01:17:24,041 --> 01:17:25,000 Bonjour? 1551 01:18:07,458 --> 01:18:09,000 L'avons-nous encore perdue ? 1552 01:18:09,083 --> 01:18:09,708 Non. 1553 01:18:09,916 --> 01:18:11,125 Elle est là-dedans. 1554 01:18:11,833 --> 01:18:13,958 C'est la porte d'entrée de mon appartement. 1555 01:18:15,458 --> 01:18:16,416 Comment savez-vous? 1556 01:18:18,833 --> 01:18:20,833 D'où ça vient ? 1557 01:18:29,458 --> 01:18:30,833 C'est le jour. 1558 01:18:31,083 --> 01:18:32,458 Quel jour ? 1559 01:18:33,333 --> 01:18:36,083 Je voulais apporter des fleurs à Mélanie. Et euh... 1560 01:18:37,333 --> 01:18:40,458 Tous les magasins étaient fermés, à cause de la quarantaine. Et je... 1561 01:18:41,958 --> 01:18:44,083 Je les ai arrachés dans le jardin de quelqu'un... 1562 01:18:44,208 --> 01:18:45,458 et je me suis enfui. 1563 01:18:45,833 --> 01:18:46,583 Comme c'est romantique. 1564 01:18:46,833 --> 01:18:47,625 Nan... 1565 01:18:50,208 --> 01:18:51,791 Je n'ai pas pu les donner. 1566 01:18:52,458 --> 01:18:55,333 je rentrais à la maison 1567 01:18:55,833 --> 01:18:57,541 d'un quart de travail à l'hôpital. 1568 01:18:58,208 --> 01:18:59,750 Et quand j'ai ouvert cette porte, 1569 01:19:02,458 --> 01:19:03,958 Je découvre son corps. 1570 01:19:05,583 --> 01:19:08,583 Mélanie a contracté le virus très tôt... 1571 01:19:08,958 --> 01:19:12,333 et ça a mal tourné. C'est vraiment mauvais. 1572 01:19:12,625 --> 01:19:15,625 Et j'étais censé prendre soin d'elle. 1573 01:19:16,833 --> 01:19:18,500 Et je voulais prendre soin d'elle. 1574 01:19:19,333 --> 01:19:20,916 Mais au plus fort de la déferlante... 1575 01:19:26,125 --> 01:19:28,708 Au lieu de cela, j'ai échangé la vie de ma femme 1576 01:19:29,083 --> 01:19:32,125 pour la vie d'une bande d'étrangers égoïstes. 1577 01:19:34,333 --> 01:19:35,875 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 1578 01:19:36,416 --> 01:19:37,333 Pour juste... 1579 01:19:40,625 --> 01:19:41,500 Cette fois 1580 01:19:42,333 --> 01:19:43,583 quand j'ouvre cette porte 1581 01:19:44,083 --> 01:19:45,125 elle va être en vie. 1582 01:19:45,458 --> 01:19:47,750 Cette fois, je le ferai correctement. 1583 01:19:48,208 --> 01:19:49,541 Elle sera en vie. 1584 01:19:50,458 --> 01:19:52,208 Je vais la nourrir jusqu’à ce qu’elle soit en bonne santé. 1585 01:19:52,333 --> 01:19:56,208 Et pas ces étrangers égocentriques et ingrats. 1586 01:19:56,291 --> 01:19:58,458 Rien ici n’a d’importance si c’est un rêve, Dale. 1587 01:19:58,708 --> 01:20:01,333 Sérieusement, Amy ? Quoi? Qu'est-ce qu'un rêve ? 1588 01:20:01,458 --> 01:20:03,375 Je veux dire, si ça dure, 1589 01:20:03,750 --> 01:20:05,875 et ça semble réel, alors... 1590 01:20:06,083 --> 01:20:07,083 devinez quoi ? 1591 01:20:07,958 --> 01:20:09,208 C'est assez réel pour moi. 1592 01:20:14,333 --> 01:20:15,208 Lénny ! 1593 01:20:28,833 --> 01:20:29,833 Lénny ! 1594 01:20:32,458 --> 01:20:34,458 Lénny ! Pouvez-vous m'entendre? 1595 01:20:45,333 --> 01:20:46,083 Vallée? 1596 01:20:46,333 --> 01:20:48,333 Laisse-moi tranquille, Amy. Allez-y ! 1597 01:20:51,958 --> 01:20:52,583 Vallée! 1598 01:20:52,750 --> 01:20:54,333 C'est assez ! S'il vous plaît, juste... 1599 01:20:54,708 --> 01:20:55,416 Allez ! 1600 01:20:59,458 --> 01:21:00,208 Vallée. 1601 01:21:00,333 --> 01:21:01,958 Amy, juste ! 1602 01:21:07,833 --> 01:21:08,916 Mélanie ? 1603 01:21:09,833 --> 01:21:11,166 Je suis là, Dale. 1604 01:21:30,416 --> 01:21:32,500 Sorina, écoute. Sorina.... 1605 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Réveillez-vous. 1606 01:21:35,958 --> 01:21:37,708 Sorina, réveille-toi ! 1607 01:21:52,333 --> 01:21:53,583 Mélanie. 1608 01:21:53,708 --> 01:21:55,000 C'est bon, bébé. 1609 01:21:55,458 --> 01:21:56,416 C'est bon. 1610 01:22:05,833 --> 01:22:07,583 Vous savez quoi faire. 1611 01:22:07,833 --> 01:22:08,875 Vous devez y retourner. 1612 01:22:09,708 --> 01:22:11,458 Pourquoi? Parce que c'est... 1613 01:22:11,833 --> 01:22:14,875 C’est une sorte de monde onirique psychédélique, n’est-ce pas ? 1614 01:22:14,958 --> 01:22:16,791 Et tu n'es pas réel. 1615 01:22:17,583 --> 01:22:20,666 Oui. Ce monde n'est pas le vôtre. 1616 01:22:22,083 --> 01:22:23,416 Mais je suis réel. 1617 01:22:34,458 --> 01:22:36,333 Lénny ! 1618 01:22:49,041 --> 01:22:52,750 Lenny, s'il te plaît, aide-moi ! Je ne peux pas me réveiller ! 1619 01:22:53,208 --> 01:22:55,916 Quoi? Que veux-tu dire? 1620 01:22:56,291 --> 01:22:57,208 Je suis réel. 1621 01:22:58,208 --> 01:22:58,958 Mais... 1622 01:23:00,833 --> 01:23:01,583 Comment ? 1623 01:23:02,208 --> 01:23:03,166 je suis là, 1624 01:23:03,583 --> 01:23:06,416 mais je veux dire, je suis aussi ailleurs. 1625 01:23:06,708 --> 01:23:08,958 Et quand tu rentreras à la maison, je rentrerai à la maison. 1626 01:23:09,083 --> 01:23:12,166 Je vais prendre une douche, dîner, dormir et... 1627 01:23:13,291 --> 01:23:14,833 recommencer. 1628 01:23:15,083 --> 01:23:16,708 Alors je vivrai avec n'importe quoi... 1629 01:23:17,166 --> 01:23:18,583 version de Mélanie que vous êtes. 1630 01:23:20,166 --> 01:23:21,250 Vous ne pouvez pas. 1631 01:23:22,500 --> 01:23:23,208 Pourquoi pas? 1632 01:23:24,041 --> 01:23:25,166 Je ne peux plus te perdre. 1633 01:23:25,583 --> 01:23:26,625 Vous ne le ferez pas. 1634 01:23:27,333 --> 01:23:28,458 Vous ne l’avez jamais vraiment fait. 1635 01:23:29,333 --> 01:23:30,041 Rester. 1636 01:23:31,083 --> 01:23:32,666 Laissez-moi juste rester. 1637 01:23:32,833 --> 01:23:33,750 Quoi que ce soit. 1638 01:23:33,958 --> 01:23:34,833 Tu ne peux pas rester. 1639 01:23:38,333 --> 01:23:39,458 Ouvrez les yeux. 1640 01:23:39,583 --> 01:23:40,291 Non! 1641 01:23:54,708 --> 01:23:55,708 Je te verrai bientôt. 1642 01:23:56,708 --> 01:23:59,041 Non, non ! Où tu... 1643 01:24:15,625 --> 01:24:16,541 Jésus! 1644 01:24:16,791 --> 01:24:18,041 Bon sang! Putain de. 1645 01:24:18,166 --> 01:24:19,416 Oh mon Dieu. Vallée. 1646 01:24:19,583 --> 01:24:20,333 Vallée. 1647 01:24:21,291 --> 01:24:22,791 Oh mon Dieu. 1648 01:24:23,083 --> 01:24:24,291 Je vais bien. 1649 01:24:24,708 --> 01:24:25,708 Je vais bien. 1650 01:24:27,041 --> 01:24:28,916 Je vais bien. Où diable sommes-nous ? 1651 01:24:29,125 --> 01:24:30,000 Je ne sais pas. 1652 01:24:30,125 --> 01:24:31,708 On vient de s'effondrer ici. 1653 01:24:32,208 --> 01:24:33,208 D'accord. 1654 01:24:33,875 --> 01:24:34,791 D'accord. 1655 01:24:37,333 --> 01:24:38,041 Salut. 1656 01:24:38,208 --> 01:24:39,083 Salut. 1657 01:24:45,333 --> 01:24:46,416 Quoi ? 1658 01:24:48,708 --> 01:24:49,875 J'ai faim. 1659 01:24:51,708 --> 01:24:52,625 Ici. 1660 01:24:52,833 --> 01:24:54,958 Je veux dire, le gars utilise une cuillère pour manger des spaghettis. 1661 01:24:56,208 --> 01:24:57,416 Ouah. Drôle. 1662 01:24:57,583 --> 01:24:58,958 Non, ce n'est pas le cas. C’est stressant. 1663 01:24:59,208 --> 01:25:01,333 En plus de ça, il a toujours été un connard avec moi. 1664 01:25:01,458 --> 01:25:03,125 Et je ne l’avais jamais réalisé jusqu’à présent. 1665 01:25:03,833 --> 01:25:05,666 Alors pourquoi es-tu resté avec Lou si longtemps ? 1666 01:25:05,833 --> 01:25:06,750 C'est Éric. 1667 01:25:07,166 --> 01:25:08,416 C'est ce que j'ai dit. Éric. 1668 01:25:08,541 --> 01:25:10,333 Je ne sais pas. je pense que je cherchais 1669 01:25:10,458 --> 01:25:13,583 quelqu'un que je peux tolérer, et finalement payer les factures ensemble. 1670 01:25:14,583 --> 01:25:16,375 Il était aussi très bon en fellation. 1671 01:25:18,083 --> 01:25:18,958 Oh mon Dieu. Vallée! 1672 01:25:19,208 --> 01:25:20,208 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1673 01:25:20,333 --> 01:25:21,541 Attends, attends. 1674 01:25:24,000 --> 01:25:25,125 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1675 01:25:26,291 --> 01:25:26,916 Salut. Oui? 1676 01:25:27,000 --> 01:25:29,541 Pouvez-vous envoyer quelqu'un, s'il vous plaît ? Mon ami s'étouffe ! 1677 01:25:32,083 --> 01:25:34,291 Je ne sais pas! Nous sommes comme sur un parking... 1678 01:25:34,458 --> 01:25:36,458 Hé, hé ! Tu vas bien? Ça va ? 1679 01:25:36,833 --> 01:25:38,708 Respirer! Respirer! 1680 01:25:51,208 --> 01:25:52,458 Vallée? 1681 01:25:59,208 --> 01:26:00,458 Oh mon Dieu. 1682 01:26:01,708 --> 01:26:02,833 Ça va, mon pote ? 1683 01:26:04,833 --> 01:26:06,208 Comment saviez-vous comment faire ça ? 1684 01:26:08,708 --> 01:26:09,833 J'étais médecin. 1685 01:26:12,708 --> 01:26:13,583 Ouah. 1686 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 Ça va ? 1687 01:26:18,208 --> 01:26:20,916 Je dois y aller, d'accord ? Sois prudent. 1688 01:26:21,416 --> 01:26:22,041 Au revoir. 1689 01:26:22,166 --> 01:26:22,791 Merci. 1690 01:26:27,583 --> 01:26:29,500 S'il vous plaît, ramenez-moi. 1691 01:26:31,083 --> 01:26:32,708 S'il te plaît, mon Dieu ! 1692 01:26:32,833 --> 01:26:34,250 J'ai besoin d'elle ! 1693 01:26:35,208 --> 01:26:36,750 J'ai besoin de mon bébé ! 1694 01:26:39,541 --> 01:26:40,708 S'il te plaît! 1695 01:26:44,208 --> 01:26:45,833 S'il te plaît. 1696 01:27:01,083 --> 01:27:02,000 Sorine. 1697 01:27:03,333 --> 01:27:04,333 Sorine. 1698 01:27:06,833 --> 01:27:08,083 Oh mon Dieu. 1699 01:27:10,708 --> 01:27:11,458 Oh mon Dieu. 1700 01:27:12,583 --> 01:27:14,583 Lenny, c'est vraiment toi ? 1701 01:27:14,708 --> 01:27:16,166 Ouais. Ouais, c'est moi. 1702 01:27:16,333 --> 01:27:17,375 Où suis-je ? 1703 01:27:17,625 --> 01:27:19,416 Nous sommes toujours dans l'appartement d'Amy. 1704 01:27:19,583 --> 01:27:20,916 Oh mon Dieu. 1705 01:27:21,083 --> 01:27:22,458 Bonjour tête endormie. 1706 01:27:22,833 --> 01:27:23,458 Amy. 1707 01:27:23,958 --> 01:27:25,166 Le seul et unique. 1708 01:27:25,333 --> 01:27:26,750 Vous nous avez vraiment laissé là pendant une minute. 1709 01:27:27,083 --> 01:27:28,083 Tiens, bébé. Bois ça. 1710 01:27:28,208 --> 01:27:29,208 Merci. 1711 01:27:31,333 --> 01:27:34,000 Tant de choses étranges. 1712 01:27:34,583 --> 01:27:35,875 Tellement fou. 1713 01:27:39,458 --> 01:27:40,666 Vous m'avez manqué les gars. 1714 01:27:40,833 --> 01:27:42,333 C'est génial de voir vos visages. 1715 01:27:43,333 --> 01:27:45,833 La folie est définitivement le mot du moment. 1716 01:27:46,541 --> 01:27:48,333 Je pense que nous pouvons tous être d'accord là-dessus. 1717 01:27:48,416 --> 01:27:50,041 Certainement fou. 1718 01:27:50,958 --> 01:27:52,583 Vous m'avez manqué les gars. 1719 01:27:52,958 --> 01:27:54,166 Tu nous as manqué. 1720 01:27:54,500 --> 01:27:56,458 Lenny ici présent vous a parlé tout le temps. 1721 01:27:56,958 --> 01:27:58,583 Je ne me taisais littéralement pas. 1722 01:27:59,791 --> 01:28:01,583 Je pensais que si tu entendais une voix familière, 1723 01:28:01,708 --> 01:28:03,041 pourrait vous empêcher de vous perdre. 1724 01:28:03,416 --> 01:28:04,583 Cela valait la peine d'essayer. 1725 01:28:04,916 --> 01:28:06,583 Ouais, Lenny, ça l'était. 1726 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 C'était. 1727 01:28:10,208 --> 01:28:11,333 Et Sarah ? 1728 01:28:11,916 --> 01:28:12,750 Ma Sarah. 1729 01:28:13,708 --> 01:28:15,708 Mon bébé m'a tellement manqué. 1730 01:28:17,291 --> 01:28:18,333 Qui est Sarah ? 1731 01:28:21,583 --> 01:28:23,375 Amy... Tu connais Sarah. 1732 01:28:24,583 --> 01:28:26,000 Votre bébé ? 1733 01:28:26,166 --> 01:28:27,333 Tu as un bébé ? 1734 01:28:28,208 --> 01:28:29,208 Oui. Sarah. 1735 01:28:30,583 --> 01:28:31,833 Sarah, ma fille. 1736 01:28:32,958 --> 01:28:34,208 Oh, bébé. 1737 01:28:34,458 --> 01:28:35,958 Mais tu n'as pas de fille. 1738 01:28:37,166 --> 01:28:38,541 Si elle devient délirante, 1739 01:28:38,625 --> 01:28:40,083 nous devrions probablement appeler l'hôpital. 1740 01:28:40,166 --> 01:28:41,166 Mais tu n'as pas de fille. 1741 01:28:41,250 --> 01:28:42,250 Mais tu n'as pas de fille. 1742 01:28:49,583 --> 01:28:50,541 Oh mon Dieu! 1743 01:28:50,625 --> 01:28:52,041 Sorina, ça va. C'est bon. 1744 01:28:52,125 --> 01:28:52,875 Où est Sarah ? 1745 01:28:52,958 --> 01:28:53,750 Où est Sarah ? 1746 01:28:53,833 --> 01:28:55,500 Sorina, bébé. Vous m'avez dit qu'on s'occupait d'elle. 1747 01:28:55,583 --> 01:28:56,916 Oui. Elle est. 1748 01:28:57,333 --> 01:28:58,291 Elle est. 1749 01:28:58,833 --> 01:28:59,833 Sorina, où vas-tu ? 1750 01:29:00,458 --> 01:29:01,625 Pour avoir ma fille. 1751 01:29:41,833 --> 01:29:42,458 Sorine. 1752 01:29:42,583 --> 01:29:43,791 Merveilleux à voir... 1753 01:29:46,458 --> 01:29:47,541 Salut. 1754 01:29:48,708 --> 01:29:49,708 Salut Sarah. 1755 01:29:50,500 --> 01:29:52,333 Oh tu m'as manqué. 1756 01:29:53,916 --> 01:29:55,541 Salut, chérie. 1757 01:30:07,541 --> 01:30:08,750 Salut, chérie.